Jó 13:5 in 53 translations
ليتكم تصمتون صمتا. يكون ذلك لكم حكمة.
Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
Gid I vilde tie, saa skulde det regnes eder til Visdom!
O daß ihr doch stille schwieget! das würde euch zur Weisheit gereichen.
O daß ihr doch stille schwieget! Das würde euch zur Weisheit gereichen.
O wolltet ihr doch ganz stille schweigen: das würde euch als Weisheit angerechnet werden.
O daß ihr doch schweigen könntet, das würde euch als Weisheit angerechnet!
O daß ihr doch ganz stille schwiegt, so könnte das als eure Weisheit gelten!
Ειθε να εσιωπατε πανταπασι και τουτο ηθελεν εισθαι εις εσας σοφια.
Είθε να εσιωπάτε παντάπασι και τούτο ήθελεν είσθαι εις εσάς σοφία.
Oh that ye would altogether hold your peace! And it would be your wisdom.
If only you would keep quiet, it would be a sign of wisdom!
And Judith told her handmaid to stand outside before the chamber, and to watch.
Oh that ye would be altogether silent! and it would be your wisdom.
And Judith spoke to her maid to stand without before the chamber, and to watch:
Oh, that you woulde holde your tongue, that it might be imputed to you for wisedome!
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
O that ye would altogether hold your peace and it would be your wisdom.
Oh that you would be completely silent! Then you would be wise.
O that ye would keep perfectly silent, And it would be to you for wisdom.
Ho, se vi silentus, Tio estus sagxeco de via flanko.
Judit había dicho a su criada que aguardara fuera de la cámara.
Ojalá callando callarais del todo, porque os fuera en lugar de sabiduría.
Ojalá callarais del todo, Porque os fuera sabiduría.
Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.
Jospa te voisitte juuri ääneti olla, niin te olisitte taitavat.
Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!
Que ne gardez-vous le silence! Cela vous serait imputé à sagesse.
Puissiez-vous demeurer dans le silence, et que ce soit là votre sagesse!
Oh! si seulement vous demeuriez dans le silence! et ce serait votre sagesse.
Judith avait dit à sa servante de se tenir dehors devant la chambre, et de faire le guet.
भला होता, कि तुम बिलकुल चुप रहते, और इस से तुम बुद्धिमान ठहरते।
Vajha legalább mélyen hallgatnátok, az még bölcseségtekre lenne.
Sekiranya kamu menutup mulut, itu akan dianggap kebijaksanaan dari padamu."
Oh! vi taceste pur del tutto, Ciò vi sarebbe reputato in saviezza!
Oh se serbaste il silenzio! esso vi conterebbe come sapienza.
너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
너희가 잠잠하고 잠잠하기를 원하노라 이것이 너희의 지혜일 것이니라
Gid I vilde tie stille! Det skulde bli regnet eder til visdom.
Å, gjev de vilde tegja still, so kunde det for visdom gjelda.
Byście wy raczej milczeli, a poczytanoby wam to za mądrość.
Oxalá vos calásseis de todo, pois assim passaríeis por sábios.
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
Bom seria se vos calásseis por completo, pois seria sabedoria de vossa parte.
Ó, que vós pudésseis permanecer em silêncio! Assim, passaríeis por sábios.
O, de aţi fi tăcut, ce înţelepciune aţi fi arătat!
О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
Om I ändå villen alldeles tiga! Det kunde tillräknas eder som vishet.
Keşke büsbütün sussanız! Sizin için bilgelik olurdu bu.
Chớ chi các ngươi nín lặng! Ðó sẽ là sự khôn ngoan của các ngươi.
惟 願 你 們 全 然 不 作 聲 ； 這 就 算 為 你 們 的 智 慧 ！
但願你們完全不作聲，這樣才算為你們的智慧。