Jeremias 51:42 in 49 translations
طلع البحر على بابل فتغطت بكثرة امواجه.
Vystoupí proti Babylonu moře, množstvím vlnobití jeho přikryt bude.
Havet er gaaet op over Babel; den er skjult af dets brusende Bølger.
Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit seiner Wellen Brausen ist es bedeckt.
Das Meer ist heraufgestiegen über Babel; mit seiner Wellen Brausen ist es bedeckt.
Das Meer ist gegen Babylon heraufgestiegen, von seinen brausenden Wellen ist es überflutet;
Ein Meer ist über Babel gegangen; von seinen brausenden Wellen wurde es bedeckt.
Das Meer stieg herauf über Babel, von seinen tosenden Wellen ward es überdeckt;
Η θαλασσα ανεβη επι την Βαβυλωνα· κατεκαλυφθη υπο του πληθους των κυματων αυτης.
Η θάλασσα ανέβη επί την Βαβυλώνα· κατεκαλύφθη υπό του πλήθους των κυμάτων αυτής.
The sea is come up upon Babylon; she is covered with the multitude of the waves thereof.
The sea has come up over Babylon; she is covered with the mass of its waves.
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of its waves.
The sea is come vp vpon Babel: he is couered with the multitude of the waues thereof.
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of the waves thereof.
The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
The sea is come up upon Babylon: she is covered with the multitude of its waves.
The sea has come up on Babylon; she is covered with the multitude of its waves.
Come up against Babylon hath the sea, With a multitude of its billows it hath been covered.
Levigxis kontraux Babelon la maro kaj kovris gxin per la multego de siaj ondoj.
Subió la mar sobre Babilonia, de la multitud de sus ondas fue cubierta.
Subió la mar sobre Babilonia; de la multitud de sus ondas fué cubierta.
Meri on käynyt Babelin ylitse, ja se on peitetty monella aallolla.
Meri on käynyt Babelin ylitse, ja se on peitetty monella aallolla.
La mer est montée sur Babylone; elle est couverte par la multitude de ses flots.
La mer est montée sur Babel, elle l'a couverte du bruit de ses flots.
La mer est montée sur Babylone, elle a été couverte de la multitude de ses flots.
La mer est montée sur Babylone; elle a été couverte du tumulte de ses flots.
बाबुल के ऊपर समुद्र चढ़ आया है, वह उसकी बहुत सी लहरों में डूब गया है।
Feljött Babilonra a tenger, habjainak özönével elboríttatott.
Laut telah naik meliputi Babel, gelombang-gelombangnya yang menderu telah melingkupinya."
Il mare è salito sopra Babilonia, ella è stata coperta con la moltitudine delle sue onde.
Il mare è salito su Babilonia; essa è stata coperta dal tumulto de’ suoi flutti.
바다가 바벨론에 넘침이여, 그 많은 파도가 그것에 덮였도다
바다가 바벨론에 넘침이여 그 많은 파도가 그것에 덮였도다
Havet er steget op over Babel, det er skjult av dets brusende bølger.
Havet gjekk yver Babel, ho vart løynt av dei marmande båror.
Wystąpi przeciwko Babilonowi morze, mnóstwem wałów jego okryte będzie.
O mar subiu sobre Babilônia; coberta está com a multidão das suas ondas.
O mar subiu sobre a Babilônia; pela multidão de suas ondas foi coberta.
O mar subiu sobre a Babilônia; pela multidão de suas ondas foi coberta.
O mar veio sobre a Babilônia! Ela está coberta com o tumulto das suas ondas.
Marea s'a înălţat peste Babilon: Babilonul a fost acoperit de mulţimea valurilor sale.
Устремилось на Вавилон море; он покрыт множеством волн его.
Havet steg upp över Babel; av dess brusande böljor blev det övertäckt.
Deniz basacak Babil'i, Kabaran dalgalar örtecek.
Biển lên ngập Ba-by-lôn, nó bị muôn vàn luồng sóng bao bọc lấy.
海 水 漲 起 ， 漫 過 巴 比 倫 ； 他 被 許 多 海 浪 遮 蓋 。
大海上漲漫過巴比倫，它被洶湧的波浪淹沒。