Compare Translations

هكذا قال الرب اله اسرائيل لك يا باروخ.

Takto praví Hospodin Bůh Izraelský o tobě, ó Báruchu.

Saa siger Herren, Israels Gud, om dig, Baruk:

So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:

So spricht Jehova, der Gott Israels, von dir, Baruk:

»So hat der HERR, der Gott Israels, in bezug auf dich, Baruch, gesprochen:

So spricht der HERR, der Gott Israels, zu dir, Baruch:

So spricht Jahwe, der Gott Israels, über dich, Baruch: Du sprachst:

Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος του Ισραηλ περι σου, Βαρουχ·

Ούτω λέγει Κύριος ο Θεός του Ισραήλ περί σου, Βαρούχ·

Thus saith Jehovah, the God of Israel, unto thee, O Baruch:

This is what the Lord, the God of Israel, has said of you, O Baruch:

Thus saith Jehovah, theGod of Israel, concerning thee, Baruch:

Thus sayeth the Lord God of Israel vnto thee, O Baruch,

Thus saith the LORD, the God of Israel, unto thee, O Baruch;

"Thus says the Lord, the God of Israel, to you, Baruch:

Thus saith the LORD, the God of Israel, to thee, O Baruch;

Thus says Yahweh, the God of Israel, to you, Baruch:

`Thus said Jehovah, God of Israel, concerning thee, O Baruch:

Tiele diras la Eternulo, Dio de Izrael, pri vi, ho Baruhx:

Así dijo Jehová Dios de Israel a ti, Baruc:

Así ha dicho Jehová Dios de Israel, á ti, oh Baruch:

Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala, sinusta Baruk:

Näin sanoo Herra Zebaot, Israelin Jumala, sinusta Baruk:

Il dit: Ainsi a dit l'Éternel, le Dieu d'Israël, à ton sujet, Baruc!

L'Eternel, Dieu d'Israël, parle ainsi sur toi, Baruc:

Ainsi a dit l’Eternel, le Dieu d’Israël, touchant toi, Baruc.

Ainsi dit l’ Éternel, le Dieu d’Israël, à ton sujet, Baruc:

तब उसने उस से यह वचन कहा, कि इस्राएल का परमेश्वर यहोवा, तुझ से यों कहता है,

Ezt mondja az Úr, Izráel Istene, te néked, Báruk:

Beginilah firman TUHAN, Allah Israel, tentang engkau, hai Barukh!"

Così ha detto il Signore, l’Iddio d’Israele, a te, o Baruc:

"Così parla l’Eterno, l’Iddio d’Israele, riguardo a te, Baruc:

바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되

바룩아 이스라엘의 하나님 여호와께서 네게 이같이 말씀하시되

Så sier Herren, Israels Gud, om dig, Baruk:

So segjer Herren, Israels Gud, um deg, Baruk:

Tak mówi Pan, Bóg Izraelski, o tobie, Baruchu!

Assim diz o Senhor, Deus de Israel, acerca de ti ó Baruque.

Assim diz o SENHOR Deus de Israel, quanto a ti, Baruque:

Assim diz o SENHOR Deus de Israel, quanto a ti, Baruque:

"Yahweh, Deus de Israel, diz isto para ti, Baruque:

,,Aşa vorbeşte Domnul, Dumnezeul lui Israel, despre tine, Baruc:

так говорит Господь, Бог Израилев, к тебе, Варух:

Så säger HERREN, Israels Gud, om dig, Baruk:

“Ey Baruk, İsrail'in Tanrısı RAB sana şöyle diyor:

Hỡi Ba-rúc! Giê-hô-va, Ðức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên, phán cho ngươi như vầy:

巴 錄 啊 ， 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 說 ：

“巴錄啊！耶和華以色列的　神這樣說：