Compare Translations

وكل ملوك زمري وكل ملوك عيلام وكل ملوك مادي

Všecky také krále Zamritské, i všecky krále Elamitské, též všecky krále Médské,

og alle Konger i Zimri og alle Konger i Elam og alle Konger i Medien,

und alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien;

und alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien;

ferner alle Könige von Simri und alle Könige von Elam und alle Könige von Medien;

alle Könige von Simri und alle Könige von Elam samt allen Königen von Medien;

dazu alle Könige Simris und alle Könige Elams und alle Könige Mediens;

και παντας τους βασιλεις της Ζιμβρι και παντας τους βασιλεις της Ελαμ και παντας τους βασιλεις των Μηδων,

και πάντας τους βασιλείς της Ζιμβρί και πάντας τους βασιλείς της Ελάμ και πάντας τους βασιλείς των Μήδων,

and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

And all the Kings of Zimri, and all the Kings of Elam, and all the Kings of the Medes,

And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

And all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes,

and all the kings of Zimri, and all the kings of Elam, and all the kings of the Medes;

And all the kings of Zimri, And all the kings of Elam, And all the kings of Media,

kaj al cxiuj regxoj de Zimri kaj al cxiuj regxoj de Elam kaj al cxiuj regxoj de Medujo;

Y a todos los reyes de Zambrí, y a todos los reyes de Elam, y a todos los reyes de Media:

Y á todos los reyes de Zimri, y á todos los reyes de Elam, y á todos los reyes de Media;

Kaikille Simrin kuninkaille, kaikille kuninkaille Elamissa, kaikille kuninkaille Madaissa,

Kaikille Simrin kuninkaille, kaikille kuninkaille Elamissa, kaikille kuninkaille Madaissa,

A tous les rois de Zimri, à tous les rois d'Élam, et à tous les rois de Médie,

à tous les rois de Zimri, à tous les rois d'Elarn et à tous les rois de Médie;

Et à tous les Rois de Zimri; et à tous les Rois de Hélam; et à tous les Rois de Mède;

et à tous les rois de Zimri, et à tous les rois d’Élam, et à tous les rois de Médie;

De l'eau fraîche pour une personne altérée, telle est une bonne nouvelle venant d'une terre lointaine.

और जिम्री, एलाम और मादै के सब राजाओं को;

És Zimrinek minden királyát és Elámnak minden királyát és a Médusok minden királyát,

kepada semua raja Zimri, kepada semua raja Elam dan kepada semua raja Madai;"

ed a tutti i re di Zimri, ed a tutti i re di Elam, ed a tutti i re di Media;

a tutti i re di Zimri, a tutti i re d’Elam,

시므리의 모든 왕과, 엘람의 모든 왕과, 메대의 모든 왕과,

시므리의 모든 왕과 엘람의 모든 왕과 메대의 모든 왕과

og alle Simris konger og alle Elams konger og alle Medias konger

og alle kongarne i Zimri og alle kongarne i Elam og alle kongarne i Media

Także wszystkich królów Zymry i wszystkich królów Elam, i wszystkich królów Medskich;

a todos os reis de Zinri, a todos os reis de Elão, e a todos os reis da Média;

E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis de Média;

E a todos os reis de Zinri, e a todos os reis de Elão, e a todos os reis de Média;

todos os reis de Zinri, todos os reis de Elão, e todos os reis da Média;

tuturor împăraţilor Zimrei, tuturor împăraţilor Elamului, şi tuturor împărăţilor Mediei;

и всех царей севера, близких друг к другу и дальних, и все царства земные, которые на лице земли, а царь Сесаха выпьет после них.

så ock alla konungar i Simri, alla konungar i Elam och alla konungar i Medien,

Zimri, Elam, Med krallarına;

cho mọi vua của Xim-ri, cho mọi vua của Ê-lam, cho mọi vua của Mê-đi;

心 利 的 諸 王 、 以 攔 的 諸 王 、 瑪 代 的 諸 王 、

心利的列王、以攔的列王、瑪代的列王、