Compare Translations

ثم تكسر الابريق امام اعين القوم الذين يسيرون معك

Potom roztluc tu záhrdlitou báni před očima těch lidí, kteříž půjdou s tebou,

Og du skal sønderslaa Krukken for de Mænds Øjne, som gik med dig.

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,

Hierauf sollst du den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerschlagen

Und du sollst den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gehen,

Und du sollst den Krug vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind, zerbrechen

Τοτε θελεις συντριψει την λαγηνον εμπροσθεν των ανδρων των εξελθοντων μετα σου·

Τότε θέλεις συντρίψει την λάγηνον έμπροσθεν των ανδρών των εξελθόντων μετά σού·

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Then let the potter's bottle be broken before the eyes of the men who have gone with you,

And thou shalt break the flagon in the sight of the men that go with thee,

Then shalt thou breake the bottell in the sight of the men that go with thee,

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Then you shall break the bottle in the sight of the men who go with you,

Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

Then you shall break the bottle in the sight of the men who go with you,

`And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

Kaj disrompu la krucxon antaux la okuloj de tiuj viroj, kiuj venis kun vi;

Y quebrarás el barril delante de los ojos de los varones que van contigo;

Y quebrarás la vasija ante los ojos de los varones que van contigo,

Ja sinun pitää rikkoman savi-astian, niiden miesten nähden, jotka ovat menneet sinun kanssas.

Ja sinun pitää rikkoman savi-astian, niiden miesten nähden, jotka ovat menneet sinun kanssas.

Ensuite tu briseras le vase sous les yeux de ceux qui seront allés avec toi.

Puis tu briseras la cruche sous les yeux des hommes venus avec toi,

Puis tu casseras la bouteille en présence de ceux qui seront allés avec toi;

Et tu briseras le vase devant les yeux des hommes qui sont allés avec toi,

Il ne sied pas à l'insensé de vivre dans les délices; moins encore à l'esclave de dominer sur les princes!

तब तू उस सुराही को उन मनुष्यों के साम्हने तोड़ देना जो तेरे संग जाएंगे,

Azután törd el e korsót azok szeme láttára, a kik elmennek veled.

Selanjutnya pecahkanlah buli-buli itu di depan mata orang-orang yang turut bersama-sama engkau."

Poi spezza il boccale in presenza di quegli uomini, che saranno andati teco, e di’ loro:

Poi tu spezzerai la brocca in presenza di quegli uomini che saranno andati teco, e dirai loro:

너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고

너는 함께 가는 자의 목전에서 그 오지병을 깨뜨리고

Og du skal knuse krukken for de menns øine som går med dig,

Og du skal krasa krukka framanfor augo på dei menner som gjeng med deg.

Potem stłucz ten dzban przed oczyma mężów, którzy pójdą z tobą,

Então quebrarás a botija à vista dos homens que foram contigo,

Então quebrarás a jarra perante os olhos dos homens que tiverem ido contigo,

Então quebrarás a jarra perante os olhos dos homens que tiverem ido contigo,

Então, quebrarás a botija na presença dos homens que foram contigo.

Să spargi apoi vasul, supt ochii oamenilor cari vor merge cu tine.

И разбей кувшин пред глазами тех мужей, которые придут с тобою,

Och du skall slå sönder krukan inför de mäns ögon, som hava gått med dig,

“O zaman seninle gidenlerin önünde çömleği kır

Rồi thì ngươi khá đập cái bình trước mắt các ngươi đi với mình,

你 要 在 同 去 的 人 眼 前 打 碎 那 瓶 ，

“然後你要在跟你同去的人眼前，把那瓶子打碎，