Compare Translations

هل يكسر الحديد الحديد الذي من الشمال والنحاس.

Zdaliž železo poláme půlnoční železo a ocel?

Mon Jern kan bryde Jern af Norden og Kobber?

Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?

Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?

[Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden, und Erz?

Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz?

Kann auch Eisen brüchig werden, nordisches Eisen und Erz?

Ο σιδηρος θελει συντριψει τον σιδηρον του βορρα και τον χαλκον;

Ο σίδηρος θέλει συντρίψει τον σίδηρον του βορρά και τον χαλκόν;

Can one break iron, even iron from the north, and brass?

Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?

Will iron break? iron from the north? and bronze?

Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?

Shall iron break the northern iron and the steel?

Can one break iron, even iron from the north, and bronze?

Shall iron break the northern iron and the steel?

Can one break iron, even iron from the north, and brass?

Doth one break iron--northern iron, and brass?

CXu oni rompas feron per fero el nordo kaj per kupro?

¶ ¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al metal?

¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?

Vaan minä tahdon (ennen) antaa sinun kalus ja tavaras raatelukseksi, ilman maksoa; ja se on kaikkein sinun synteis tähden kaikissa sinun rajoissas.

Eikö rauta taitane särkeä sitä rautaa ja vaskea, joka pohjoisesta tulee?

Le fer brisera-t-il le fer du Nord et l'airain?

Le fer brisera-t-il le fer du nord et l'airain?

Le fer usera-t-il le fer de l’Aquilon, et l’acier?

Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l’airain? –

Le moqueur n'aime pas qu'on le reprenne, il ne va pas vers les sages.

क्या कोई पीतल वा लोहा, उत्तर दिशा का लोहा तोड़ सकता है?

Vajjon eltöri-é a vas az északi vasat és rezet?

Dapatkah orang mematahkan besi, besi dari utara dan tembaga?"

Potrebbesi rompere il ferro, il ferro di Aquilone, e il rame?

Il ferro potrà esso spezzare il ferro del settentrione ed il rame?

누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요

누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요

Kan vel jern brytes, jern fra Norden, og kobber?

Kann ein brjota sund jarn, jarn frå Norderland, og kopar?

Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?

Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, e o bronze?

Pode, por acaso o ferro comum quebrar o ferro do norte, ou o bronze?

Pode, por acaso o ferro comum quebrar o ferro do norte, ou o bronze?

Pode alguém esmagar o ferro? Especialmente o ferro do norte que é misturado com bronze?

Poate ferul să frîngă ferul dela miazănoapte şi arama?

и отправлю с врагами твоими в землю, которой ты не знаешь; ибо огоньвозгорелся в гневе Моем, – будет пылать на вас.

Kan man bryta sönder järn, järn från norden, eller koppar?» --

“Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?

Sắt và đồng của phương bắc, người ta có thể bẻ gãy được sao?

（ 人 豈 能 將 銅 與 鐵 ， 就 是 北 方 的 鐵 折 斷 呢 ？ ）

誰可以折斷鐵，就是從北方來的鐵和銅呢？