Isaías 9:15 in 53 translations
الشيخ والمعتبر هو الراس والنبي الذي يعلم بالكذب هو الذنب.
(Stařec a vzácný člověk, onť jest hlava, prorok pak, kterýž učí lži, onť jest ocas.)
Den gamle og den ansete, han er Hovedet; men en Profet, som lærer Løgn, han er Halen.
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
Der Älteste und Angesehene, er ist das Haupt; und der Prophet, der Lüge lehrt, er ist der Schwanz.
und die Führer dieses Volkes waren Irreleiter, und die sich von ihnen führen ließen, wurden ins Verderben gestürzt.
(H9-14) Der Älteste und Angesehene ist der Kopf, und der Prophet, welcher Lügen lehrt, der Schwanz.
und die Führer dieses Volks wurden Irreleiter und die Geführten zu Grunde gerichtet.
Ο πρεσβυτης και ο εντιμος, αυτος ειναι η κεφαλη· και ο προφητης οστις διδασκει ψευδη, αυτος ειναι η ουρα.
Ο πρεσβύτης και ο έντιμος, αυτός είναι η κεφαλή· και ο προφήτης όστις διδάσκει ψεύδη, αυτός είναι η ουρά.
The elder and the honorable man, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
The man who is honoured and responsible is the head, and the prophet who gives false teaching is the tail.
And there was found within it, a poor and wise man, and he freed the city through his wisdom, and nothing was recorded afterward of that poor man.
the ancient and honourable, he is the head; and the prophet that teacheth lies, he is the tail.
Now there was found in it a man poor and wise, and he delivered the city by his wisdom, and no man afterward remembered that poor man.
The ancient and the honorable man, he is the head: and the prophet that teacheth lies, he is the taile.
The ancient and honourable, he {is} the head; and the prophet that teacheth lies, he {is} the tail.
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
The ancient and honorable, he [is] the head; and the prophet that teacheth lies, he [is] the tail.
The elder and the honorable man is the head, and the prophet who teaches lies is the tail.
Elder, and accepted of face, he is the head, Prophet, teacher of falsehood, he is the tail.
Maljunulo kaj eminentulo estas la kapo; kaj profeto, kiu instruas malverajxon, estas la vosto.
Y se halló en ella un hombre pobre, pero sabio, que salvó a la ciudad por su sabiduría. Mas después nadie se acordó de aquel hombre pobre.
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
El viejo y venerable de rostro es la cabeza: el profeta que enseña mentira, este es cola.
(H9:14) Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä.
Vanhat kunnialliset ihmiset ovat pää; mutta prophetat, jotka opettavat väärin, ovat häntä.
La tête, c'est l'ancien et l'homme considéré; et la queue, c'est le prophète qui enseigne le mensonge.
[L'ancien et le notable, c'est la tête; et le prophète qui enseigne le mensonge, c'est la queue.]
Ceux donc qui font accroire à ce peuple qu’il est heureux, se trouveront des séducteurs; et ceux à qui on fait accroire qu’ils sont heureux, seront perdus.
Car les conducteurs de ce peuple le fourvoient, et ceux qui sont conduits par eux périssent.
afin que je puisse raconter toutes les louanges, aux portes de la fille de Sion, tressaillir de joie à cause de ton salut. "
पुरनिया और प्रतिष्ठित पुरूष तो सिर हैं, और झूठी बातें सिखाने वाला नबी पूंछ है;
A fő: a vén és a főember, a fark pedig a próféta, a ki hazugságot szól.
Tua-tua dan orang yang terpandang, itulah kepala, dan nabi yang mengajarkan dusta, itulah ekor."
(H9-14) L’anziano e l’uomo d’autorità sono il capo; e il profeta che insegna menzogna è la coda.
(H9-14) (L’anziano e il notabile sono il capo, e il profeta che insegna la menzogna è la coda).
머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
머리는 곧 장로와 존귀한 자요 꼬리는 곧 거짓말을 가르치는 선지자라
Eldste og aktet mann er hodet, og en profet som lærer løgn, er halen.
Styresmann og storkar er hovudet, og ein profet som lærer lygn, er halen.
(Starzec i uczciwy człowiek, ten jest głową, a prorok, który uczy kłamstwa, ten jest ogonem.)
O ancião e o varão de respeito, esse é a cabeça; e o profeta que ensina mentiras, esse e a cauda.
O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.
O ancião e o homem respeitado, este é a cabeça; e o profeta que ensina falsidade é a cauda.
O líder e os nobres são a cabeça; o profeta que ensina mentiras é a cauda.
(Bătrînul şi dregătorul sînt capul, şi proorocul, care învaţă pe oameni minciuni, este coada.)
старец и знатный, – это голова; а пророк-лжеучитель есть хвост.
de äldste och högst uppsatte de äro huvudet, och profeterna, de falska vägvisarna, de äro svansen.
Baş ileri gelen saygın kişi, Kuyruksa öğretisi sahte olan peygamberdir.
(9:14) Ðầu, tức là trưởng lão và kẻ tôn trọng; đuôi, tức là người tiên tri dạy sự nói dối.
長 老 和 尊 貴 人 就 是 頭 ， 以 謊 言 教 人 的 先 知 就 是 尾 。
長老和尊貴人就是頭；用謊言教導人的先知就是尾。