Compare Translations

هوذا قد جعلته شارعا للشعوب رئيسا وموصيا للشعوب.

Aj, za svědka národům dal jsem jej, za vůdce a učitele národům.

Se, jeg har sat ham til et Vidne for Folk, til en Fyrste og til en Hersker over Folkeslag.

Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

Siehe, ich habe ihn zu einem Zeugen für Völkerschaften gesetzt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

Wisset wohl: ich habe ihn zum Zeugen für Völker bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkerschaften.

Siehe, ich habe ihn zum Zeugen für Völkerschaften bestellt, zum Fürsten und Gebieter von Völkern.

Wahrlich, zu einem Zeugen für Völker habe ich ihn gemacht, zum Fürsten und Gebieter über Nationen!

Ιδου, εδωκα αυτον μαρτυριον εις τους λαους, αρχοντα και προσταττοντα εις τους λαους.

Ιδού, έδωκα αυτόν μαρτύριον εις τους λαούς, άρχοντα και προστάττοντα εις τους λαούς.

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

See, I have given him as a witness to the peoples, a ruler and a guide to the nations.

Behold, I have given him [for] a witness to the peoples, a prince and commander to the peoples.

Beholde, I gaue him for a witnes to the people, for a prince and a master vnto the people.

Behold, I have given him {for} a witness to the people, a leader and commander to the people.

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Behold, I have given him [for] a witness to the people, a leader and commander to the people.

Behold, I have given him for a witness to the peoples, a leader and commander to the peoples.

Lo, a witness to peoples I have given him, A leader and commander to peoples.

Jen Mi starigis lin kiel atestanton por la nacioj, kiel princon kaj ordonanton por la gentoj.

He aquí que yo le di por testigo a pueblos, por capitán, y por maestro a pueblos.

He aquí, que yo lo dí por testigo á los pueblos, por jefe y por maestro á las naciones.

Katso, minä panin hänen kansoille todistajaksi, päämieheksi ja opettajaksi kansoille.

Katso, minä panin hänen kansoille todistajaksi, päämieheksi ja opettajaksi kansoille.

Voici, je l'ai établi comme témoin auprès des peuples, comme chef et législateur des peuples.

Voici, je l'ai fait législateur des peuples, prince et conducteur des peuples.

Voici, je l’ai donné pour être témoin aux peuples, pour être conducteur, et pour donner des commandements aux peuples.

Voici, je l’ai donné pour témoignage aux peuples, pour chef et commandant des peuples.

devant les menaces de l'ennemi, devant l'oppression du méchant! Car ils font tomber sur moi le malheur, et ils me poursuivent avec colère.

सुनो, मैं ने उसको राज्य राज्य के लोगों के लिये साक्षी और प्रधान और आज्ञा देने वाला ठहराया है।

Ímé, bizonyságul adtam őt a népeknek, fejedelmül és parancsolóul népeknek.

Sesungguhnya, Aku telah menetapkan dia menjadi saksi bagi bangsa-bangsa, menjadi seorang raja dan pemerintah bagi suku-suku bangsa;"

Ecco, io l’ho dato per testimonio delle nazioni; per conduttore, e comandatore a’ popoli.

Ecco, io l’ho dato come testimonio ai popoli, come principe e governatore dei popoli.

내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

내가 그를 만민에게 증거로 세웠고 만민의 인도자와 명령자를 삼았었나니

Se, til et vidne for folkeslag har jeg satt ham, til en fyrste og en hersker over folkeslag.

Sjå, eg hev sett han til vitne for folki, til hovding og styrar for folkeslagi.

Oto dałem go za świadka narodom, za wodza i za nauczyciela narodom.

Eis que eu o dei como testemunha aos povos, como príncipe e governador dos povos.

Eis que eu o dei para ser testemunha aos povos, como príncipe e governante dos povos.

Eis que eu o dei para ser testemunha aos povos, como príncipe e governante dos povos.

Vede, Eu o pus como uma testemunha às nações, como um líder e comandante para os povos.

Iată, l-am pus martor pe lîngă poapore, cap şi stăpînitor al popoarelor.

Вот, Я дал Его свидетелем для народов, вождем и наставником народам.

Se, honom har jag satt till ett vittne för folken, till en furste och hövding för folken.

Bakın, onu halklara tanık, Önder ve komutan yaptım.

Nầy, ta đã lập người lên làm chứng kiến cho các nước, làm quan trưởng và quan tướng cho muôn dân.

我 已 立 他 作 萬 民 的 見 證 ， 為 萬 民 的 君 王 和 司 令 。

看哪！我已經立了他作萬族的見證人，為萬族的首領和司令。