Isaías 5:21 in 49 translations
ويل للحكماء في اعين انفسهم والفهماء عند ذواتهم.
Běda těm, kteříž jsou moudří sami u sebe, a vedlé zdání svého opatrní.
Ve dem, som ere vise i deres egne Øjne og forstandige i deres egne Tanker!
Wehe denen, die in ihren Augen weise und bei sich selbst verständig sind! -
Wehe denen, die in ihren Augen weise und bei sich selbst verständig sind! -
Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und klug vor sich selbst!
Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und sich selbst verständig dünken!
Wehe denen, die in ihren eigenen Augen weise sind und vor sich selber klug!
Ουαι εις τους οσοι ειναι σοφοι εις τους οφθαλμους αυτων και φρονιμοι ενωπιον εαυτων.
Ουαί εις τους όσοι είναι σοφοί εις τους οφθαλμούς αυτών και φρόνιμοι ενώπιον εαυτών.
Woe unto them that are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Cursed are those who seem wise to themselves, and who take pride in their knowledge!
Woe unto them that are wise in their own eyes, and intelligent in their own esteem!
Woe vnto them that are wise in their owne eyes, and prudent in their owne sight.
Woe unto {them that are} wise in their own eyes, and prudent in their own sight! {in their own sight: Heb. before their face}
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Woe to [them that are] wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Woe to those who are wise in their own eyes, and prudent in their own sight!
Woe to the wise in their own eyes, And--before their own faces--intelligent!
Ve al tiuj, kiuj estas sagxuloj en siaj okuloj kaj antaux si mem estas kompetentuloj!
¶ ¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de si mismos!
¡Ay de los sabios en sus ojos, y de los que son prudentes delante de sí mismos!
Voi niitä, jotka viisaat olevinansa ovat, ja itsensä toimellisina pitävät!
Voi niitä, jotka viisaat olevinansa ovat, ja itsensä toimellisina pitävät!
Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux et intelligents à leur propre jugement!
Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux et intelligents dans leur propre opinion!
Malheur à ceux qui sont sages à leurs yeux, et intelligents en se considérant eux-mêmes.
Malheur à ceux qui sont sages à leurs propres yeux, et intelligents à leur propre estime!
हाय उन पर जो अपनी दृष्टि में ज्ञानी और अपने लेखे बुद्धिमान हैं!
Jaj azoknak, a kik magoknak bölcseknek látszanak, és eszesek önnön magok előtt!
Celakalah mereka yang memandang dirinya bijaksana, yang menganggap dirinya pintar!"
Guai a coloro che si reputano savi, e che sono intendenti appo loro stessi.
Guai a quelli che si reputano savi e si credono intelligenti!
스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을진저
스스로 지혜롭다 하며 스스로 명철하다 하는 그들은 화 있을진저
Ve dem som er vise i egne øine og forstandige i egne tanker!
Usæle dei som er vise i sine eigne augo og kloke i sine eigne tankar!
Biada tym, którzy się sobie zdadzą być mądrymi, a sami u siebie roztropnymi!
Ai dos que são sábios a seus próprios olhos, e astutos em seu próprio conceito!
Ai dos que se acham sábios aos seus próprios olhos, e prudentes para si mesmos!
Ai dos que se acham sábios aos seus próprios olhos, e prudentes para si mesmos!
Ai daqueles que são sábios aos seus próprios olhos e prudentes em seu próprio entendimento!
Vai de cei ce se socot înţelepţi, şi se cred pricepuţi!
Горе тем, которые храбры пить вино и сильны приготовлять крепкий напиток,
Ve dem som äro visa i sina egna ögon och hålla sig själva för kloka!
Kendilerini bilge görenlerin, akıllı sananların vay haline!
Khốn thay cho kẻ chính mắt mình coi mình là khôn ngoan, tự mình xét đoán mình là thông sáng!
禍 哉 ！ 那 些 自 以 為 有 智 慧 ， 自 看 為 通 達 的 人 。
那些自以為有智慧，自視為聰明的人，有禍了！