Compare Translations

هوذا على كفي نقشتك. اسوارك امامي دائما.

Aj, na dlaních vyryl jsem tě, zdi tvé jsou vždycky přede mnou.

Se, jeg har tegnet dig i mine Hænder; dine Mure ere bestandig for mig.

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

Siehe, in meine beiden Handflächen habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind beständig vor mir.

siehe, auf meine beiden Handflächen habe ich dich gezeichnet: deine (neuzuerbauenden) Mauern stehen mir allezeit vor Augen.

siehe, in meine beiden Hände habe ich dich eingezeichnet; deine Mauern sind immerdar vor mir!

Sieh, auf meine Hände habe ich dich gezeichnet: deine Mauern sind mir immerdar vor Augen!

Ιδου, επι των παλαμων μου σε εζωγραφισα· τα τειχη σου ειναι παντοτε ενωπιον μου.

Ιδού, επί των παλαμών μου σε εζωγράφισα· τα τείχη σου είναι πάντοτε ενώπιόν μου.

Behold, I have graven thee upon the palms of my hands; thy walls are continually before me.

See, your name is marked on my hands; your walls are ever before me.

Lo, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls are continually before me.

Behold, I haue grauen thee vpon the palme of mine hands: thy walles are euer in my sight.

Behold, I have graven thee upon the palms of {my} hands; thy walls {are} continually before me.

Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

Behold, I have graven thee upon the palms of [my] hands; thy walls [are] continually before me.

Behold, I have engraved you on the palms of my hands; your walls are continually before me.

Lo, on the palms of the hand I have graven thee, Thy walls are before Me continually.

Jen sur Miaj manoj Mi vin gravuris; viaj muroj estas cxiam antaux Mi.

He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

He aquí que en las palmas te tengo esculpida: delante de mí están siempre tus muros.

Katso, käsiini olen minä sinun pyhältänyt; sinun muuris ovat alati minun silmäini edessä.

Katso, käsiini olen minä sinun pyhältänyt; sinun muuris ovat alati minun silmäini edessä.

Voici, je t'ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant mes yeux.

Voici, je t'ai gravée sur la paume de mes mains; tes murs sont sans cesse devant mes yeux.

Voici, je t’ai portraite sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

Voici, je t’ai gravée sur les paumes de mes mains; tes murs sont continuellement devant moi.

Mais Dieu rachètera mon âme de la puissance du schéol, car il me prendra avec lui. — Séla.

देख, मैं ने तेरा चित्र हथेलियों पर खोदकर बनाया है; तेरी शहरपनाह सदैव मेरी दृष्टि के साम्हने बनी रहती है।

Ímé, az én markaimba metszettelek fel téged, kőfalaid előttem vannak szüntelen.

Lihat, Aku telah melukiskan engkau di telapak tangan-Ku; tembok-tembokmu tetap di ruang mata-Ku."

Ecco, io ti ho scolpita sopra le palme delle mani; le tue mura son del continuo nel mio cospetto.

Ecco, io t’ho scolpita sulle palme delle mia mani; le tua mura mi stan del continuo davanti agli occhi.

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

내가 너를 내 손바닥에 새겼고 너의 성벽이 항상 내 앞에 있나니

Se, I begge mine hender har jeg tegnet dig, dine murer står alltid for mig.

Sjå her, eg hev teikna deg på henderne mine, murarne dine hev eg alltid for augo.

Oto na dłoniach swoich wyrysowałem cię; mury twoje zawżdy są przedemną.

Eis que nas palmas das minhas mãos eu te gravei; os teus muros estão continuamente diante de mim.

Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

Eis que eu te tenho escrito nas minhas palmas de ambas as mãos; teus muros estão continuamente perante mim.

Escrevi o vosso nome nas palmas das Minhas mãos e vossos muros estão continuamente diante de Mim.

Iată că te-am săpat pe mînile Mele, şi zidurile tale sînt totdeauna înaintea ochilor Mei!

Возведи очи твои и посмотри вокруг, – все они собираются, идут к тебе. Живу Я! говорит Господь, – всеми ими ты облечешься, как убранством, и нарядишься ими, как невеста.

Se, på mina händer har jag upptecknat dig; dina murar stå alltid inför mina ögon.

Bak, adını avuçlarıma kazıdım, Duvarlarını gözlüyorum sürekli.

Nầy ta đã chạm ngươi trong lòng bàn tay ta; các tường thành ngươi thường ở trước mặt ta luôn.

看 哪 ， 我 將 你 銘 刻 在 我 掌 上 ； 你 的 牆 垣 常 在 我 眼 前 。

看哪！我已經把你刻在我的掌上；你的城牆常常在我面前。