Compare Translations

بمن تشبهونني وتسوونني وتمثلونني لنتشابه

K komu mne připodobníte a přirovnáte, aneb podobna učiníte, abychom sobě podobní byli?

Ved hvem ville I ligne mig, eller med hvem ville I stille mig sammen? og hvem ville I maale mig med, at vi skulle være hverandre lige?

Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -

Wem wollt ihr mich vergleichen und gleichstellen und mich ähnlich machen, daß wir gleich seien? -

Wem wollt ihr mich vergleichen und an die Seite stellen und wem mich ähnlich erklären, daß wir einander glichen?

Wem wolltet ihr mich nachbilden und an die Seite stellen, wem mich vergleichen, daß wir uns glichen?

Wem wollt ihr mich vergleichen und gegenüberstellen? und wem mich gleichstellen, daß wir einander glichen?

Με τινα θελετε με εξομοιωσει και θελετε με εξισωσει και με συγκρινει και θελομεν εισθαι ομοιοι;

Με τίνα θέλετε με εξομοιώσει και θέλετε με εξισώσει και με συγκρίνει και θέλομεν είσθαι όμοιοι;

To whom will ye liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

Who in your eyes is my equal? or what comparison will you make with me?

To whom will ye liken me and make me equal, or compare me, that we may be like?

To whom will ye make me like or make me equall, or copare me, that I should be like him?

To whom will ye liken me, and make {me} equal, and compare me, that we may be like?

"To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

To whom will ye liken me, and make [me] equal, and compare me, that we may be like?

“To whom will you liken me, and make me equal, and compare me, that we may be like?

To whom do ye liken Me, and make equal? And compare Me, that we may be like?

Al kiu vi Min egaligos kaj komparos kaj similigos Min, ke ni estu similaj?

¿A quién me hacéis semejante, y me igualáis, y me comparáis para ser semejante?

¿A quién me asemejáis, y me igualáis, y me comparáis, para que sea semejante?

Keneenkä te vertaatte minun, ja kenenkä kaltaiseksi te teette minun? ja kenen verraksi te minua mittaatte, jonka kaltainen minä olisin?

Keneenkä te vertaatte minun, ja kenenkä kaltaiseksi te teette minun? ja kenen verraksi te minua mittaatte, jonka kaltainen minä olisin?

A qui me comparerez-vous, et qui ferez-vous mon égal? Avec qui me confronterez-vous, pour nous trouver semblables?

A qui me comparerez-vous, et de qui me ferez-vous l'égal? A côté de qui me mettrez-vous, que nous soyons pareils?

A qui me compareriez-vous, et à qui m’égaleriez-vous? et a qui me feriez-vous ressembler, pour dire que nous fussions semblables?

À qui me comparerez-vous et m’égalerez-vous ou m’assimilerez-vous, pour que nous soyons semblables?

Un fleuve réjouit de ses courants la cité de Dieu, le sanctuaire où habite le Très-Haut.

मैं तुम्हें उठाए रहूंगा और छुड़ाता भी रहूंगा॥ तुम किस से मेरी उपमा दोगे और मुझे किस के समान बताओगे, किस से मेरा मिलान करोगे कि हम एक समान ठहरें?

Kihez hasonlíttok engem, és kivel tesztek egyenlővé? És kivel vettek egybe, hogy hasonlók volnánk?

Kepada siapakah kamu hendak menyamakan Aku, hendak membandingkan dan mengumpamakan Aku, sehingga kami sama?"

A cui mi assomigliereste? ed a cui mi agguagliereste? a cui mi pareggereste, per essere par suo?

A chi mi assomigliereste, a chi mi uguagliereste, a chi mi paragonereste quasi fossimo pari?

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로같다 하겠느냐

너희가 나를 누구에 비기며 누구와 짝하며 누구와 비교하여 서로 같다 하겠느냐

Hvem vil I ligne mig med og stille mig sammen med? Hvem vil I sammenligne mig med, så vi skulde være like?

Kven vil de likna meg med og setja meg jamsides med? Kven set de upp til jamliken min?

Komuż mię przypodobacie, i przyrównacie, albo podobnym uczynicie, żebym mu był podobny?

A quem me assemelhareis, e com quem me igualareis e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

A quem me considerareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

A quem me considerareis semelhante, e com quem me igualareis, e me comparareis, para que sejamos semelhantes?

A quem Me comparareis? Com que vós achais que Me pareço, a fim de ser comparado?

Cu cine Mă veţi pune alături, ca să Mă asemănaţi? Cu cine Mă veţi asemăna, şi mă veţi potrivi?

Кому уподобите Меня, и с кем сравните, и с кем сличите, чтобы мы были сходны?

Med vem viljen I likna och jämföra mig, och med vem viljen I sammanställa mig, så att jag skulle vara honom lik?

“Beni kime benzetecek, Kime denk tutacaksınız? Kiminle karşılaştıracaksınız ki, benzer olalım?

Các ngươi so sánh ta cùng ai, và coi ta bằng ai? Các ngươi lấy ai đọ với ta, đặng chúng ta được giống nhau?

你 們 將 誰 與 我 相 比 ， 與 我 同 等 ， 可 以 與 我 比 較 ， 使 我 們 相 同 呢 ？

你們要把誰與我相比，誰與我相似呢？你們把誰與我比較，好使我們同等呢？