Isaías 45:25 in 47 translations
بالرب يتبرر ويفتخر كل نسل اسرائيل
V Hospodinu ospravedlněni budou, a chlubiti se všecko símě Izraelovo.
I Herren skal al Israels Sæd retfærdiggøres og prise sig.
In Jehova wird gerechtfertigt werden und sich rühmen aller Same Israels.
In Jehova wird gerechtfertigt werden und sich rühmen aller Same Israels.
Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen die gesamte Nachkommenschaft Israels.«
Im HERRN wird gerechtfertigt werden und seiner sich rühmen der ganze Same Israels.
in Jahwe werden gerechtfertigt und seiner werden sich zu rühmen haben alle Nachkommen Israels.
Εν τω Κυριω θελει δικαιωθη απαν το σπερμα του Ισραηλ.
Εν τω Κυρίω θέλει δικαιωθή άπαν το σπέρμα του Ισραήλ.
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In the Lord will all the seed of Israel get their rights, and they will give glory to him.
In Jehovah shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
The whole seede of Israel shall be iustified, and glorie in the Lord.
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In the Lord shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In the LORD shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In Yahweh shall all the seed of Israel be justified, and shall glory.
In Jehovah are all the seed of Israel justified, And they boast themselves.'
Per la Eternulo pravigxos kaj glorigxos la tuta idaro de Izrael.
En Jehová serán justificados, y se gloriarán toda la generación de Israel.
En Jehová será justificada y se gloriará toda la generación de Israel.
Sillä Herrassa kaikki Israelin siemen vanhurskautetaan, ja saavat hänestä kerskata.
Sillä Herrassa kaikki Israelin siemen vanhurskautetaan, ja saavat hänestä kerskata.
C'est en l'Eternel que sera justifiée et que se glorifiera toute la race d'Israël.
Toute la postérité d’Israël sera justifiée, et elle se glorifiera en l’Eternel.
En l’ Éternel sera justifiée et se glorifiera toute la semence d’Israël.
इस्राएल के सारे वंश के लोग यहोवा ही के कारण धर्मी ठहरेंगे, और उसकी महिमा करेंगे॥
Az Úrban igazul meg és dicsekszik Izráelnek egész magva!
tetapi seluruh keturunan Israel akan nyata benar dan akan bermegah di dalam TUHAN."
Tutta la progenie d’Israele sarà giustificata nel Signore, e si glorierà in lui.
Nell’Eterno sarà giustificata e si glorierà tutta la progenie d’Israele.
이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
이스라엘 자손은 다 여호와로 의롭다 함을 얻고 자랑하리라 하느니라 하셨느니라
Ved Herren skal de få sin rett, og av ham skal de rose sig, hele Israels folk.
I Herren vinn dei rettferd og rosar seg alle som er av Israels ætt.
W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.
Mas no Senhor será justificada e se gloriará toda a descendência de Israel.
Porém no SENHOR todos os que são da semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
Porém no SENHOR todos os que são da semente de Israel serão justificados e se gloriarão.
Em Yahweh, toda a descendência de Israel será justificada; Nele, eles se gloriarão.
În Domnul vor fi făcuţi neprihăniţi şi proslăviţi toţi urmaşii lui Israel.``
Ja, genom HERREN får all Israels släkt sin rätt, och av honom skola de berömma sig.
Ama bütün İsrail soyu RAB tarafından aklanacak, O'nunla övünecek.
Cả dòng dõi Y-sơ-ra-ên sẽ được xưng công bình trong Ðức Giê-hô-va, và nhờ Ngài mà được vinh hiển.
以 色 列 的 後 裔 都 必 因 耶 和 華 得 稱 為 義 ， 並 要 誇 耀 。
以色列所有的後裔，都必靠耶和華得稱為義，並要誇勝。”