Compare Translations

وانت لم تدعني يا يعقوب حتى تتعب من اجلي يا اسرائيل.

Poněvadž jsi mne nevzýval, ó Jákobe, nýbrž steskloť se se mnou, ó Izraeli.

Men du, Jakob! paakaldte mig ikke; thi du, Israel! er bleven træt af mig.

Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!

Doch nicht mich hast du angerufen, Jakob, daß du dich um mich gemüht hättest, Israel!

»Und doch bin nicht ich es, den du angerufen hast, Jakob, und nicht um mich hast du dich gemüht, Israel;

Und doch hast du, Jakob, nicht mich angerufen, noch hast du dich um mich bemüht, Israel!

Aber nicht mich hast du angerufen, Jakob, noch dich um mich bemüht, o Israel!

Αλλα συ, Ιακωβ, δεν με επεκαλεσθης· αλλα συ, Ισραηλ, εβαρυνθης απ' εμου.

Αλλά συ, Ιακώβ, δεν με επεκαλέσθης· αλλά συ, Ισραήλ, εβαρύνθης απ' εμού.

Yet thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

But you have made no prayer to me, O Jacob: and you have given no thought to me, O Israel.

— But thou hast not called upon me, Jacob; for thou hast been weary of me, O Israel:

And thou hast not called vpon mee, O Iaakob, but thou hast wearied me, O Israel.

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

But thou hast not called upon me, O Jacob; but thou hast been weary of me, O Israel.

Yet you have not called on me, Jacob; but you have been weary of me, Israel.

And Me thou hast not called, O Jacob, For thou hast been wearied of me, O Israel,

Sed ne Min vi vokis, ho Jakob, kaj ne por Mi vi laboris, ho Izrael.

Y no me invocaste a mí, o! Jacob: antes en mí te cansaste, o! Israel.

Y no me invocaste á mí, oh Jacob; antes, de mí te cansaste, oh Israel.

Ja et sinä Jakob huutanut minua avukses, ja et sinä Israel ole työtä tehnyt minun tähteni.

Ja et sinä Jakob huutanut minua avukses, ja et sinä Israel ole työtä tehnyt minun tähteni.

Mais ce n'est pas moi que tu invoques, ô Jacob! Car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

Mais tu ne m'as pas invoqué, ô Jacob; car tu t'es lassé de moi, ô Israël!

Mais toi Jacob, tu ne m’as point invoqué, quand tu t’es travaillé pour moi, ô Israël!

Mais tu ne m’as pas invoqué, ô Jacob; car tu as été las de moi, ô Israël.

तौभी हे याकूब, तू ने मुझ से प्रार्थना नहीं की; वरन हे इस्राएल तू मुझ से उकता गया है!

És még sem engem hívtál segítségül Jákób, hanem megfáradtál én bennem Izráel!

Sungguh, engkau tidak memanggil Aku, hai Yakub, dan engkau tidak bersusah-susah karena Aku, hai Israel."

Ma, quant’è a te, o Giacobbe, tu non mi hai invocato; ti sei tu pure affaticato per me, o Israele?

E tu non m’hai invocato, o Giacobbe, anzi ti sei stancato di me, o Israele!

그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로와 하였으며

그러나 야곱아 너는 나를 부르지 아니하였고 이스라엘아 너는 나를 괴로워하였으며

Men mig har du ikke påkalt; Jakob, så du gjorde dig møie for mig, Israel!

Men på meg hev du ikkje kalla, Jakob, so du gjorde deg bry for meg, Israel.

A tyś mię nie wzywał, o Jakóbie! owszemeś sobie utęsknił ze mną, o Izraelu!

Contudo tu não me invocaste a mim, ó Jacó; mas te cansaste de mim, ó Israel.

Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.

Porém tu não me invocaste, ó Jacó; pois te cansaste de mim, ó Israel.

Mas vós não Me chamastes, Jacó; vós vos cansastes de Mim, Israel.

,,Şi tu nu M'ai chemat, Iacove, căci te-ai obosit de Mine, Israele!

Я, Я Сам изглаживаю преступления твои ради Себя Самого и грехов твоих не помяну:

Men icke har du, Jakob, kallat mig hit, i det du har gjort dig möda för min skull, du Israel.

“Ne var ki, ey Yakup soyu, Yakardığın ben değildim, Benden usandın, ey İsrail.

Song, hỡi Gia-cốp, ngươi chẳng từng kêu cầu ta! Hỡi Y-sơ-ra-ên, ngươi đã chán ta!

雅 各 啊 ， 你 並 沒 有 求 告 我 ； 以 色 列 啊 ， 你 倒 厭 煩 我 。

然而，雅各啊！你並沒有呼求我。以色列啊！你竟厭煩我。