Compare Translations

طردهم مرّ سالما في طريق لم يسلكه برجليه.

Sháněje se s nimi, prošel pokojně cestou, po níž nohama svýma nechodíval.

Han forfølger dem, drager frem med Fred ad den Sti, som hans Fødder ikke have betraadt tilforn.

Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

Er verfolgte sie, zog hin in Frieden einen Weg, den er mit seinen Füßen nie gegangen war.

daß er hinter ihnen herjagt, unversehrt einherzieht, ohne den Pfad mit seinen Füßen zu berühren?

Er verfolgt sie, zieht hin in Frieden einen Pfad, den er mit seinen Füßen nie zuvor betrat.

Er verfolgt sie, zieht unversehrt daher, einen Pfad betritt er nicht auf seinem Marsche.

Κατεδιωξεν αυτους και διηλθεν ασφαλως δια της οδου, την οποιαν δεν ειχε περιπατησει με τους ποδας αυτου.

Κατεδίωξεν αυτούς και διήλθεν ασφαλώς διά της οδού, την οποίαν δεν είχε περιπατήσει με τους πόδας αυτού.

He pursueth them, and passeth on safely, even by a way that he had not gone with his feet.

He goes after them safely, not touching the road with his feet.

He pursued them, he passed on in safety, by a way he had never come with his feet.

He pursued them, and passed safely by the way that he had not gone with his feete.

He pursued them, {and} passed safely; {even} by the way {that} he had not gone with his feet. {safely: Heb. in peace}

He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.

He pursued them, [and] passed safely; [even] by the way [that] he had not gone with his feet.

He pursues them, and passes by safely, Even by a way that he had not gone with his feet.

He pursueth them, he passeth over in safety A path with his feet he entereth not.

Li persekutas ilin, transiras en paco la vojon, sur kiu liaj piedoj ne haltas.

Siguiólos; pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

Siguiólos, pasó en paz por camino por donde sus pies nunca habían entrado.

Ja hän ajoi heitä takaa, ja pääsi rauhassa sitä tietä, jota ei hänen jalkansa ennen käyneet.

Ja hän ajoi heitä takaa, ja pääsi rauhassa sitä tietä, jota ei hänen jalkansa ennen käyneet.

Il les poursuit, il s'avance en paix par un chemin où il n'avait jamais mis les pieds.

il les poursuit et passe en paix par un chemin où son pied n'avait point marché.

Il les a poursuivis, et il est passé en paix par le chemin auquel il n’était point entré de ses pieds.

Il les poursuivit; il passa en sûreté par un chemin où il n’était pas allé de ses pieds.

Yahweh le gardera et le fera vivre; il sera heureux sur la terre, et tu ne le livreras pas au désir de ses ennemis.

वह उन्हें खदेड़ता और ऐसे मार्ग से, जिस पर वह कभी न चला था, बिना रोक टोक आगे बढ़ता है।

Kergeti őket, békességgel vonul az úton, a melyen lábaival nem járt.

Ia mengejar mereka dan dengan selamat ia melalui jalan yang belum pernah diinjak kakinya."

Egli li persegue, e passa oltre pacificamente, per una strada, per la quale non è venuto coi suoi piedi.

Ei li insegue, e passa in trionfo per una via che i suoi piedi non hanno mai calcato.

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

그가 그들을 쫓아서 그 발로 가 보지 못한 길을 안전히 지났나니

Han forfølger dem, drar frem i sikkerhet på en sti hvor han før ikke kom med sine føtter.

Han elter deim, fer i fred ein veg som han aldri hev gjenge.

Uganiał się z nimi, przeszedł spokojnie ścieszkę, po której nogami swemi nie chadzał.

Ele os persegue, e passa adiante em segurança, até por uma vereda em que com os seus pés nunca tinha trilhado.

Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.

Ele os persegue, e passa em segurança; por um caminho onde com seus pés nunca tinha ido.

Ele os persegue e passa adiante deles em segurança, percorrendo com agilidade um caminho que seus pés pouco tocaram.

El îi urmăreşte, merge în pace pe un drum pe care n'a mai călcat nici odată cu piciorul lui.

Кто сделал и совершил это? Тот, Кто от начала вызывает роды; Я –Господь первый, и в последних – Я тот же.

Han förjagar dem, där han går lyckosam fram, vanliga vägar trampar icke hans fot.

Kovalıyor onları, Ayak basmadığı bir yoldan esenlikle geçiyor.

Người đuổi theo họ trên con đường chưa hề đặt chơn, mà vẫn vô sự lướt dặm.

他 追 趕 他 們 ， 走 他 所 未 走 的 道 ， 坦 然 前 行 。

他追趕他們，安然走過他的腳未曾走過的路。