Compare Translations

الغلمان يعيون ويتعبون والفتيان يتعثرون تعثرا.

Ustává a umdlévá mládež, a mládenci těžce klesají,

De unge skulle blive trætte og vansmægte, og Ungersvende skulle falde brat.

Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;

Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;

Mögen Jünglinge müde und matt werden und junge Männer strauchelnd zusammenbrechen –

Knaben werden müde und matt, und Jünglinge fallen;

Mögen Jünglinge müde und matt werden, und junge Männer straucheln:

Και οι νεοι θελουσιν ατονησει και αποκαμει, και οι εκλεκτοι νεοι θελουσιν αδυνατησει πανταπασιν·

Και οι νέοι θέλουσιν ατονήσει και αποκάμει, και οι εκλεκτοί νέοι θέλουσιν αδυνατήσει παντάπασιν·

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Even the young men will become feeble and tired, and the best of them will come to the end of his strength;

Even the youths shall faint and shall tire, and the young men shall stumble and fall;

Euen the yong men shall faint, and be wearie, and the yong men shall stumble and fall.

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Even the youths shall faint and be weary, and the young men shall utterly fall:

Even the youths faint and get weary, and the young men utterly fall;

Even youths are wearied and fatigued, And young men utterly stumble,

Knaboj senfortigxas kaj lacigxas, junuloj ofte falas;

Los mancebos se fatigan, y se cansan: los mozos cayendo caen:

Los mancebos se fatigan y se cansan, los mozos flaquean y caen:

Nuorukaiset väsyvät ja nääntyvät, ja nuoret miehet peräti lankeevat;

Nuorukaiset väsyvät ja nääntyvät, ja nuoret miehet peräti lankeevat;

Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, les jeunes hommes deviennent chancelants.

Les jeunes gens se fatiguent et se lassent, et les hommes forts chancellent et tombent;

Les jeunes gens se lassent et se travaillent, même les jeunes gens d’élite tombent sans force.

Les jeunes gens seront las et se fatigueront, et les jeunes hommes deviendront chancelants;

तरूण तो थकते और श्रमित हो जाते हैं, और जवान ठोकर खाकर गिरते हैं;

Elfáradnak az ifjak és meglankadnak, megtántorodnak a legkülönbek is;

Orang-orang muda menjadi lelah dan lesu dan teruna-teruna jatuh tersandung,"

I giovani si stancano, e si affaticano; e i più scelti giovani traboccano, e cadono.

I giovani s’affaticano e si stancano; i giovani scelti vacillano e cadono,

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

소년이라도 피곤하며 곤비하며 장정이라도 넘어지며 자빠지되

Gutter blir trette og mødige, og unge menn snubler.

Gutar vert trøytte og mode, og unge karar lyt snåva.

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:

Os jovens se cansarão e se fatigarão, e os mancebos cairão,

Até os jovens se cansam e se fatigam; e os rapazes caem;

Até os jovens se cansam e se fatigam; e os rapazes caem;

Até os jovens se cansam e fatigam, e os moços tropeçam e caem.

Flăcăii obosesc şi ostenesc, chiar tinerii se clatină;

а надеющиеся на Господа обновятся в силе: поднимут крылья, как орлы, потекут – и не устанут, пойдут – и не утомятся.

Ynglingar kunna bliva trötta och uppgivas, och unga män kunna falla;

Gençler bile yorulup zayıf düşer, Yiğitler tökezleyip düşerler.

Những kẻ trai trẻ cũng phải mòn mỏi mệt nhọc, người trai tráng cũng phải vấp ngã.

就 是 少 年 人 也 要 疲 乏 困 倦 ； 強 壯 的 也 必 全 然 跌 倒 。

就是年輕人也會疲乏困倦，強壯的人也會全然跌倒。