Compare Translations

هكذا يقول الملك. لا يخدعكم حزقيا لانه لا يقدر ان ينقذكم

Toto praví král: Nechť vás nesvodí Ezechiáš, neboť nebude moci vyprostiti vás.

Saa sagde Kongen: Lader ikke Ezekias bedrage eder! thi han formaar ikke at redde eder.

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.

So spricht der König: Daß Hiskia euch nicht täusche; denn er wird euch nicht zu erretten vermögen.

So läßt euch der König sagen: Laßt euch von Hiskia nicht täuschen, denn er vermag euch nicht zu retten!

So spricht der König: Lasset euch von Hiskia nicht verführen; denn er wird euch nicht erretten können.

So spricht der König: Laßt euch nicht von Hiskia bethören, denn er vermag euch nicht zu erretten.

ουτω λεγει ο βασιλευς· Μη σας απατα ο Εζεκιας· διοτι δεν θελει δυνηθη να σας λυτρωση.

ούτω λέγει ο βασιλεύς· Μη σας απατά ο Εζεκίας· διότι δεν θέλει δυνηθή να σας λυτρώση.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you:

This is what the king says: Do not be tricked by Hezekiah, for there is no salvation for you in him.

Thus says the king: Let not Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Thus saith the King, Let not Hezekiah deceiue you: for he shall not be able to deliuer you.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he shall not be able to deliver you.

Thus says the king, 'Do not let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Thus saith the king, Let not Hezekiah deceive you: for he will not be able to deliver you.

Thus says the king, ‘Don’t let Hezekiah deceive you; for he will not be able to deliver you.

Thus said the king, Let not Hezekiah lift you up, for he is not able to deliver you;

Tiele diras la regxo:HXizkija ne forlogu vin; cxar li ne povos savi vin.

El rey dice así: No os engañe Ezequías; porque no os podrá librar.

El rey dice así: No os engañe Ezechîas, porque no os podrá librar.

Näin sanoo kuningas: älkäät antako Hiskian pettää teitänne; sillä ei hän voi teitä pelastaa.

Näin sanoo kuningas: älkäät antako Hiskian pettää teitänne; sillä ei hän voi teitä pelastaa.

Et qu'Ézéchias ne vous fasse pas mettre votre confiance en l'Éternel, disant: L'Éternel ne manquera pas de nous délivrer, et cette ville ne sera pas livrée aux mains du roi d'Assyrie.

Ainsi a dit le roi: Ne vous laissez pas abuser par Ezéchias; car il ne pourra vous délivrer.

Le Roi a dit ainsi; qu’Ezéchias ne vous abuse point; car il ne vous pourra pas délivrer.

Ainsi dit le roi: Qu’Ézéchias ne vous trompe point; car il ne pourra pas vous délivrer.

राजा यों कहता है, हिजकिय्याह तुम को धोखा न दे, क्योंकि वह तुम्हें बचा न सकेगा।

Ezt mondja a király: Meg ne csaljon benneteket Ezékiás, mert nem szabadíthat meg titeket.

Beginilah kata raja: Janganlah Hizkia memperdayakan kamu, sebab ia tidak sanggup melepaskan kamu!"

Così ha detto il re: Ezechia non v’inganni; perciocchè egli non potrà liberarvi.

Così parla il re: Ezechia non v’inganni, perch’egli non vi potrà liberare;

왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라

왕의 말씀에 너희는 히스기야에게 미혹되지 말라 그가 능히 너희를 건지지 못할 것이니라

Så sier kongen: La ikke Esekias få narret eder! For han makter ikke å redde eder.

So segjer kongen: «Lat ikkje Hizkia narra dykk; han er ikkje i stand til å berga dykk!

Tak mówi król: Niech was nie zwodzi Ezechyjasz: bo was nie będzie mógł wybawić.

Assim diz o rei: Não vos engane Ezequias; porque não vos poderá livrar.

Assim diz o rei: Que Ezequias não vos engane, pois ele não poderá vos livrar.

Assim diz o rei: Que Ezequias não vos engane, pois ele não poderá vos livrar.

O rei diz: 'Não deixeis Ezequias vos enganar, porque ele não será capaz de vos resgatar.

Aşa vorbeşte împăratul: ,Nu vă lăsaţi amăgiţi de Ezechia, căci nu va putea să vă izbăvească.

Не слушайте Езекии, ибо так говорит царь Ассирийский: примиритесь со мною и выйдите ко мне, и пусть каждый ест плоды виноградной лозы своей и смоковницы своей, и пусть каждый пьет воду из своего колодезя,

Så säger konungen: Låten icke Hiskia bedraga eder, ty han förmår icke rädda eder.

Kral diyor ki, ‘Hizkiya sizi aldatmasın, o sizi kurtaramaz.

Vua phán như vầy: Các ngươi chớ để vua Ê-xê-chia lừa dối mình; vì người chẳng có thể cứu các ngươi.

王 如 此 說 ： 你 們 不 要 被 希 西 家 欺 哄 了 ， 因 他 不 能 拯 救 你 們 。

王這樣說：‘你們不要被希西家欺騙了，因為他決不能拯救你們；