Isaías 32:3 in 50 translations
ولا تحسر عيون الناظرين وآذان السامعين تصغى.
A oči vidoucích nebudou blíkati, a uši slyšících pozorovati budou.
Og de seendes Øjne skulle ikke være blændede, og de hørendes Øren skulle give Agt.
Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
Und die Augen der Sehenden werden nicht mehr verklebt sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
Da werden die Augen der Sehenden nicht mehr starr blicken, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken;
Die Augen der Sehenden werden nicht mehr geblendet sein, und die Ohren der Hörenden werden aufmerken.
Και οι οφθαλμοι των βλεποντων δεν θελουσιν εισθαι εσκοτισμενοι, και τα ωτα των ακουοντων θελουσιν εισθαι προσεκτικα.
Και οι οφθαλμοί των βλεπόντων δεν θέλουσιν είσθαι εσκοτισμένοι, και τα ώτα των ακουόντων θέλουσιν είσθαι προσεκτικά.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
And the eyes of those who see will not be shut, and those who have hearing will give ear to the word.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken;
The eyes of the seeing shall not be shut, and the eares of them that heare, shall hearken.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.
The eyes of those who see will not be dim, and the ears of those who hear will listen.
And not dazzled are the eyes of beholders, And the ears of hearers do attend.
La okuloj de vidantoj ne estos fermitaj, kaj la oreloj de auxdantoj atentos.
No se cegarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los que oyen oirán.
No se ofuscarán entonces los ojos de los que ven, y los oídos de los oyentes oirán atentos.
Ja näkeväiset silmät ei pidä pimenemän; ja kuulevaisten korvat pitää visun vaarin ottaman.
Ja näkeväiset silmät ei pidä pimenemän; ja kuulevaisten korvat pitää visun vaarin ottaman.
Alors les yeux de ceux qui voient ne seront plus couverts, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
Les yeux de ceux qui voient ne seront plus aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent seront attentives.
Alors les yeux de ceux qui voient, ne seront point retenus; et les oreilles de ceux qui entendent, seront attentives.
Et les yeux de ceux qui voient ne seront pas aveuglés, et les oreilles de ceux qui entendent écouteront,
Tant que je me suis tu, mes os se consumaient dans mon gémissement, chaque jour.
उस समय देखने वालों की आंखें धुंधली न होंगी, और सुनने वालों के कान लगे रहेंगे।
És nem lesznek zárva többé a látóknak szemei, és a hallók fülei figyelmeznek;
Mata orang-orang yang melihat tidak lagi akan tertutup, dan telinga orang-orang yang mendengar akan memperhatikan."
E gli occhi di quelli che veggono non saranno più abbagliati, e le orecchie di quelli che odono staranno attente.
Gli occhi di quei che veggono non saranno più accecati, e gli orecchi di quei che odono staranno attenti.
보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
보는 자의 눈이 감기지 아니할 것이요 듣는 자의 귀가 기울어질 것이며
Da skal de seendes øine ikke være blinde, og de hørendes ører skal være lydhøre,
Då skal augo åt deim som ser ikkje vera blinde, og øyro åt deim som høyrer, skal vera grannhøyrde,
I nie będą się błąkać oczy widzących, i uszy słuchających pilnie słuchać będą.
Os olhos dos que vêem não se ofuscarão, e os ouvidos dos que ouvem escutarão.
E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
E os olhos dos que vem não se ofuscarão; e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
Então, os olhos dos que veem não se escurecerão e os ouvidos dos que ouvem estarão atentos.
Ochii celor ce văd nu vor mai fi legaţi, şi urechile celor ce aud vor lua aminte.
И очи видящих не будут закрываемы, и уши слышащих будут внимать.
Då skola de seendes ögon icke vara förblindade, och de hörandes öron skola lyssna till.
Artık görenlerin gözleri kapanmayacak, Dinleyenler kulak kesilecek.
Bấy giờ mắt của kẻ xem sẽ không mờ, tai của kẻ nghe sẽ chăm chỉ.
那 能 看 的 人 ， 眼 不 再 昏 迷 ； 能 聽 的 人 ， 耳 必 得 聽 聞 。
那時，能看見事物者的眼睛，必不再昏暗；能聽到事物者的耳朵，必然傾聽。