Compare Translations

لان رؤساءه صاروا في صوعن وبلغ رسله الى حانيس

Proto že knížata jeho byli v Soan, a poslové jeho do Chanes chodili.

Thi deres Fyrster have været i Zoan, og deres Bud ere komne til Hanes.

Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

Denn seine Fürsten waren in Zoan, und seine Gesandten langten in Hanes an.

Denn mögen auch seine Fürsten schon in Zoan eingetroffen sein und seine Gesandten schon Hanes erreicht haben,

Denn ihre Obern sind zu Zoan gewesen und ihre Boten bis gen Hanes gekommen.

Mögen auch seine Beamten in Zoan sein, und seine Boten bis nach Hanes gelangen,

Διοτι οι αρχηγοι αυτου εσταθησαν εν Τανει και οι πρεσβεις αυτου ηλθον εις Χανες.

Διότι οι αρχηγοί αυτού εστάθησαν εν Τάνει και οι πρέσβεις αυτού ήλθον εις Χανές.

For their princes are at Zoan, and their ambassadors are come to Hanes.

For his chiefs are at Zoan, and his representatives have come to Hanes.

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

For his princes were at Zoan, and his Ambassadours came vnto Hanes.

For his princes were at Zoan, and his ambassadors came to Hanes.

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

For his princes were at Zoan, and his embassadors came to Hanes.

For their princes are at Zoan, and their ambassadors have come to Hanes.

For in Zoan were his princes, And his messengers reach Hanes.

CXar liaj princoj estis en Coan, kaj liaj senditoj venis en HXaneson.

Porque fueron sus príncipes a Zoán, y sus embajadores vinieron a Hanes.

Cuando estarán sus príncipes en Zoán, y sus embajadores habrán llegado á Hanes,

Sillä heidän pääruhtinaansa ovat olleet Zoanissa; ja heidän sanansaattajansa ovat tulleet Hanekseen.

Sillä heidän pääruhtinaansa ovat olleet Zoanissa; ja heidän sanansaattajansa ovat tulleet Hanekseen.

Que ses princes soient à Tsoan et que ses envoyés soient parvenus à Hanès,

Que ses princes soient à Tsoan, et que ses envoyés parviennent à Hanès,

Car les principaux de son peuple ont été à Tsohan, et ses messagers sont parvenus jusques à Hanès.

Car ses princes ont été à Tsoan, et ses messagers sont arrivés à Hanès;

Yahweh, tu as fait remonter mon âme du schéol, tu m'as rendu la vie, loin de ceux qui descendent dans la fosse.

उसके हाकिम सोअन में आए तो हैं और उसके दूत अब हानेस में पहुंचे हैं।

Mert már Zoánban voltak fejedelmei, és követei Hánesig érkezének.

Sebab sekalipun pembesar-pembesar Yerusalem sudah ada di Zoan, dan utusan-utusannya sudah sampai ke Hanes,"

Quando i principi d’esso saranno stati in Soan, e i suoi ambasciatori saranno venuti in Hanes;

I principi di Giuda son già a Tsoan, e i suoi ambasciatori son già arrivati a Hanes;

그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

그 방백들이 소안에 있고 그 사신들이 하네스에 이르렀으나

For deres fyrster er kommet til Soan, og deres sendebud kommer like til Hanes;

For fyrstarne deira er komne til Soan, og sendebodi hans når til Hanes;

Przeto, że byli w Soan książęta jego, a posłowie jego do Chanes chodzili.

Pois embora os seus oficiais estejam em Zoã, e os seus embaixadores cheguem a Hanes,

Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

Ainda que seus príncipes estejam em Zoã, e seus embaixadores tenham chegado a Hanes,

embora seus príncipes estejam em Zoã e os seus mensageiros tenham chegado a Hanes.

Căci voivozii lui au şi ajuns la Ţoan, şi trimeşii lui au şi atins Hanesul.

потому что князья его уже в Цоане, и послы его дошли до Ханеса.

Ty om ock hans furstar äro i Soan, och om än hans sändebud komma ända till Hanes,

Önderleri Soan'da olduğu, Elçileri Hanes'e ulaştığı halde,

Các quan trưởng dân nó đã tới Xô-an, sứ giả đã đến Ha-ne;

他 們 的 首 領 已 在 瑣 安 ； 他 們 的 使 臣 到 了 哈 內 斯 。

他們的領袖雖然已在瑣安，他們的使臣雖然已到達哈內斯，