Compare Translations

حيدوا عن الطريق ميلوا عن السبيل اعزلوا من امامنا قدوس اسرائيل

Sejděte s cesty, svozujte od stezky, nechať se vzdálí od tváří naší Svatý Izraelský.

viger bort fra Vejen, bøjer af fra Stien; lader os have Ro for den Hellige i Israel!

weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

Weichet ab vom Wege, bieget ab vom Pfade; schaffet den Heiligen Israels vor unserem Angesicht hinweg!

Weicht vom rechten Wege ab, verlaßt den rechten Pfad! Laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!‹«

Verlasset den Weg, weichet ab von dem Pfade, lasset uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!»

Weicht vom Wege ab, biegt ab vom Pfade! Laßt uns mit dem Heiligen Israels in Ruhe!

αποσυρθητε απο της οδου, εκκλινατε απο της τριβου, σηκωσατε απ' εμπροσθεν ημων τον Αγιον του Ισραηλ.

αποσύρθητε από της οδού, εκκλίνατε από της τρίβου, σηκώσατε απ' έμπροσθεν ημών τον Άγιον του Ισραήλ.

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Get out of the good way, turning from the right road; do not keep the Holy One of Israel before our minds.

get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us!

Depart out of the way: go aside out of the path: cause the holy one of Israel to cease from vs.

Get you out of the way, turn aside out of the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us."

Withdraw from the way, turn aside from the path, cause the Holy One of Israel to cease from before us.

Get out of the way. Turn aside from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

Turn aside from the way, decline from the path, Cause to cease from before us the Holy One of Israel.'

flankigxu for de la vojo, deklinigxu de la irejo, forigu de antaux ni la Sanktulon de Izrael.

Dejád el camino, apartáos de la senda, hacéd apartar de nuestra presencia el Santo de Israel.

Dejad el camino, apartaos de la senda, haced cesar de nuestra presencia al Santo de Israel.

Poiketkaat teiltä, luopukaat tästä retkestä: antakaat Israelin Pyhän lakata meistä.

Poiketkaat teiltä, luopukaat tästä retkestä: antakaat Israelin Pyhän lakata meistä.

Sortez de la voie, détournez-vous du chemin! Ôtez de notre vue le Saint d'Israël!

sortez de la voie, quittez le droit chemin, ôtez-nous des yeux le Saint d'Israël!

Retirez-vous du chemin, détournez-vous du sentier, faites cesser le Saint d’Israël de devant nous.

déviez du chemin, détournez-vous du sentier; ôtez de devant nous le Saint d’Israël.

Ecoute, Yahweh, sois-moi propice; Yahweh, viens à mon secours! " —

मार्ग से मुड़ो, पथ से हटो, और इस्राएल के पवित्र को हमारे साम्हने से दूर करो।

Hagyjátok el az útat, térjetek le már ez ösvényről, vigyétek el előlünk Izráelnek Szentjét!

menyisihlah dari jalan dan ambillah jalan lain, janganlah susahi kami dengan Yang Mahakudus, Allah Israel."

ritraetevi dalla via, stornatevi dal sentiero, fate cessare il Santo d’Israele dal nostro cospetto.

Uscite fuor di strada, abbandonate il sentiero retto, toglieteci d’innanzi agli occhi il Santo d’Israele!"

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

너희는 정로를 버리며 첩경에서 돌이키라 이스라엘의 거룩하신 자로 우리 앞에서 떠나시게 하라 하는도다

vik av fra veien, bøi av fra stien, få Israels Hellige bort fra vårt åsyn!

vik burt frå vegen, bøyg av frå råsi, få Israels Heilage burt frå augo våre!»

Ustąpcie z drogi, zejdźcie z ścieszki; niech będzie daleki od oblicza naszego Święty Izraelski.

desviai-vos do caminho, apartai-vos da vereda; fazei que o Santo de Israel deixe de estar perante nós.

Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!

Desviai-vos do caminho, afastai-vos da vereda! Deixai de nos fazer deparar com o Santo de Israel!

Desviai o caminho. Apartai-vos da vereda; afastai da nossa presença o Santo de Israel'.

Abateţi-vă din drum, daţi-vă în lături de pe cărare, lăsaţi-ne în pace cu Sfîntul lui Israel!``

то беззаконие это будет для вас, как угрожающая падением трещина, обнаружившаяся в высокой стене, которой разрушение настанет внезапно, в одно мгновение.

viken av ifrån vägen, gån åt sidan från stigen, skaffen bort ur vår åsyn Israel Helige.»

‘Yoldan çekilin, yolu açın, Bizi İsrail'in Kutsalı'yla yüzleştirmekten vazgeçin.’ ”

Hãy lìa khỏi đường, bỏ khỏi lối, cất Ðấng Thánh của Y-sơ-ra-ên khỏi mặt chúng tôi!

你 們 要 離 棄 正 道 ， 偏 離 直 路 ， 不 要 在 我 們 面 前 再 提 說 以 色 列 的 聖 者 。

你們要離開正道，轉離義路，不要在我們面前再提以色列的聖者了！”