Compare Translations

ويل للشرير شر. لان مجازاة يديه تعمل به.

Ale běda bezbožnému, zle bude; nebo odplata rukou jeho dána jemu bude.

Ve den ugudelige! det skal gaa ham ilde; thi det, hans Hænder have gjort, skal gengældes ham.

Wehe dem Gesetzlosen! es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.

Wehe dem Gesetzlosen! Es wird ihm übelgehen; denn das Tun seiner Hände wird ihm angetan werden.

Wehe dem Gottlosen: er ist übel daran! Denn was seine Hände verübt haben, wird ihm vergolten werden.

Wehe dem Gottlosen! Ihm geht es schlecht; denn er wird den Lohn seiner Tat bekommen!

Wehe dem Gottlosen! Ihm wird's übel ergehen; denn was seine Hände verübt haben, wird ihm widerfahren.

Ουαι εις τον ανομον κακον θελει εισθαι εις αυτον διοτι η ανταποδοσις των χειρων αυτου θελει γεινει εις αυτον.

Ουαί εις τον άνομον κακόν θέλει είσθαι εις αυτόν διότι η ανταπόδοσις των χειρών αυτού θέλει γείνει εις αυτόν.

Woe unto the wicked! it shall be ill with him; for what his hands have done shall be done unto him.

Unhappy is the sinner! for the reward of his evil doings will come on him.

He has made all things good in their time, and he has handed over the world to their disputes, so that man may not discover the work which God made from the beginning, even until the end.

Woe unto the wicked! it shall be ill [with him], because the desert of his hands shall be rendered unto him.

He hath made all things good in their time, and hath delivered the world to their consideration, so that man cannot find out the work which God hath made from the beginning to the end.

Woe be to the wicked, it shalbe euill with him: for the reward of his handes shalbe giuen him.

Woe unto the wicked! {it shall be} ill {with him}: for the reward of his hands shall be given him. {given...: Heb. done to him}

Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

Woe to the wicked! [it shall be] ill [with him]: for the reward of his hands shall be given him.

Woe to the wicked! Disaster is upon them; for the deeds of his hands will be paid back to him.

Woe to the wicked--evil, Because the deed of his hand is done to him.

Ve al la malbona malvirtulo! cxar la faroj de liaj manoj estos repagitaj al li.

Todas las cosas hizo Él buenas a su tiempo, y hasta la eternidad la puso en sus corazones, sin que el hombre pueda comprender la obra de Dios desde el comienzo hasta el fin.

¡Ay del impío! mal le irá; porque según las obras de sus manos le será pagado.

¡Ay del impío! mal le irá: porque según las obras de sus manos le será pagado.

Mutta voi jumalattomia; sillä he ovat pahat, ja heille maksetaan niinkuin he ansaitsevat.

Mutta voi jumalattomia; sillä he ovat pahat, ja heille maksetaan niinkuin he ansaitsevat.

Malheur au méchant, malheur! Car il recueillera l'oeuvre de ses mains.

Malheur au méchant, mal lui arrivera! car ce que ses mains ont fait lui sera rendu.

Malheur au méchant qui ne cherche qu’à faire mal; car la rétribution de ses mains lui sera faite.

Malheur au méchant! [il lui arrivera] du mal, car l’œuvre de ses mains lui sera rendue.

दुष्ट पर हाय!उसका बुरा होगा, क्योंकि उसके कामों का फल उसको मिलेगा।

Mondjátok az igaznak, hogy jól lészen dolga, mert cselekedeteik gyümölcsével élnek.

Celakalah orang fasik! Malapetaka akan menimpanya, sebab mereka akan diperlakukan menurut perbuatannya sendiri."

Guai all’empio! male gli avverrà; perciocchè gli sarà fatta la retribuzione delle sue mani.

Guai all’empio! male gl’incoglierà, perché gli sarà reso quel che le sue mani han fatto.

악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한대로 보응을 받을 것임이니라

악인에게는 화가 있으리니 화가 있을 것은 그 손으로 행한 대로 보응을 받을 것임이니라

Ve den ugudelige! Ham går det ille; for det hans hender har gjort, skal gjøres mot ham selv.

Men usæl den ugudlege! honom skal det ganga ille; hans eigne gjerningar hemnar seg på honom sjølv.

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Ai do ímpio! mal lhe irá; pois se lhe fará o que as suas mãos fizeram.

Ai do perverso! O mal lhe sucederá,porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

Ai do perverso! O mal lhe sucederá,porque lhe será feito conforme o trabalho de suas mãos.

Ai do corrupto! Tudo lhe irá mal, pois ele receberá do que suas mãos têm feito.

Vai de cel rău! Lui îi va merge rău, căci va culege rodul faptelor lui.

а беззаконнику – горе, ибо будет ему возмездие за дела рук его.

Men ve över den ogudaktige! Honom skall det gå illa, ty efter hans gärningar skall hans vedergällning bliva.

Vay kötülerin haline! Kötülük görecek, yaptıklarının karşılığını alacaklar.

Khốn cho kẻ hung ác, ắt mang họa! Vì họ sẽ thâu lại việc tự tay mình làm ra!

惡 人 有 禍 了 ！ 他 必 遭 災 難 ！ 因 為 要 照 自 己 手 所 行 的 受 報 應 。

惡人卻有禍了，他們必遭災難，因為他們必按自己手所作的得報應。