Isaías 24:9 in 50 translations
لا يشربون خمرا بالغناء. يكون المسكر مرا لشاربيه.
Nebudou píti vína s prozpěvováním, zhořkne opojný nápoj pitelům jeho.
De drikke ikke Vin med Sang; den stærke Drik er besk for dem, som drikke den.
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
man trinkt keinen Wein mehr bei Gesang, bitter schmeckt der Rauschtrank seinen Zechern.
Man singt nicht mehr beim Weintrinken; wer noch starkes Getränk zu sich nimmt, den dünkt es bitter.
Man trinkt nicht mehr Wein bei Gesang, der Rauschtrank schmeckt bitter den Zechern.
Δεν θελουσι πινει οινον μετα ασματων· το σικερα θελει εισθαι πικρον εις τους πινοντας αυτο.
δεν θέλουσι πίνει οίνον μετά ασμάτων· το σίκερα θέλει είσθαι πικρόν εις τους πίνοντας αυτό.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
There is no more drinking of wine with a song; strong drink will be bitter to those who take it.
They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it.
They shall not drinke wine with mirth: strong drinke shall be bitter to them that drinke it.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it.
They will not drink wine with a song. Strong drink will be bitter to those who drink it.
With a song they drink not wine, Bitter is strong drink to those drinking it.
Oni ne trinkas vinon cxe kantado; maldolcxa estas ebriigajxo por siaj trinkantoj.
No beberán vino con cantar: la bebida será amarga a los que la bebieren.
No beberán vino con cantar: la bebida será amarga á los que la bebieren.
Ei lauleta viinaa juotaissa, ja hyvä juoma on karvas juoville.
Ei lauleta viinaa juotaissa, ja hyvä juoma on karvas juoville.
On ne boit plus de vin en chantant; la boisson forte est amère à ceux qui la boivent.
on ne boit plus de vin au bruit des chansons; la cervoise est amère à ceux qui la boivent.
On ne boira plus de vin avec des chansons; la cervoise sera amère à ceux qui la boivent.
ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent.
Portes, élevez vos linteaux; élevez-vous, portes antiques: que le Roi de gloire fasse son entrée! —
वे गाकर फिर दाखमधु न पीएंगे; पीने वाले को मदिरा कड़ुवी लगेगी।
Énekléssel nem isznak bort; keserű a részegítő ital az ívónak;
Tiada lagi orang minum anggur dengan bernyanyi, arak menjadi pahit bagi orang yang meminumnya."
Ei non si berrà più vino con canti, la cervogia sarà amara a quelli che la berranno.
Non si beve più vino in mezzo ai canti, la bevanda alcoolica è amara ai bevitori.
노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게될 것이며
노래하며 포도주를 마시지 못하고 독주는 그 마시는 자에게 쓰게 될 것이며
De drikker ikke lenger vin under sang; besk er den sterke drikk for dem som drikker den.
Syngjande tømer dei ikkje vinstaupet meir; beisk er drykken for deim som drikk.
Nie będą pić wina z śpiewaniem; gorzki będzie napój mocny pijącym go.
Já não bebem vinho ao som das canções; a bebida forte é amarga para os que a bebem.
Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.
Não beberão vinho com canções; a bebida alcoólica será amarga aos que a beberem.
Eles já não bebem vinho nem cantam, e a bebida forte é amarga para aqueles que a bebem.
Nu se mai cîntă cînd se bea vin, şi băuturile tari li se par amare celor ce le beau.
уже не пьют вина с песнями; горька сикера для пьющих ее.
Vin dricker man icke mer under sång, rusdrycken kännes bitter för dem som dricka den.
Ezgi eşliğinde şarap içilmiyor artık, İçkinin tadı içene acı geliyor.
Chẳng còn vừa uống rượu vừa hát nữa; những tay ghiền rượu cho rượu mạnh là cay đắng.
人 必 不 得 飲 酒 唱 歌 ； 喝 濃 酒 的 ， 必 以 為 苦 。
他們不得再飲酒唱歌；喝濃酒的，必覺苦味。