Compare Translations

فتكون افضل اوديتك ملآنة مركبات والفرسان تصطف اصطفافا نحو الباب.

I stalo se, že nejvýbornější údolí tvá naplněna byla vozy, a vojáci silně položili se u brány,

Og det skete, at dine udvalgte Dale bleve fulde af Vogne, og Ryttere toge Stilling imod Porten.

Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -

Und es wird geschehen, deine auserlesenen Täler werden voll Wagen sein, und die Reiter nehmen Stellung gegen das Tor. -

So haben sich denn deine herrlichsten Talgründe mit Kriegswagen gefüllt und die Reiter ihre Aufstellung gegen das Stadttor genommen.

Deine schönen Täler werden voller Wagen, und die Reiter nehmen Stellung ein gegen das Tor.

Da, als sich deine schönsten Ebenen mit Wagen gefüllt, und Reiter sich gegen die Thore aufgestellt,

Και αι εκλεκται κοιλαδες σου εγεμισθησαν αμαξων, και οι ιππεις παρεταχθησαν εν τη πυλη.

Και αι εκλεκταί κοιλάδες σου εγεμίσθησαν αμαξών, και οι ιππείς παρετάχθησαν εν τη πύλη.

And it came to pass, that thy choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

And your most fertile valleys were full of war-carriages, and the horsemen took up their positions in front of the town.

And it shall come to pass [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

And thy chiefe valleis were full of charets, and the horsemen set themselues in aray against the gate.

And it shall come to pass, {that} thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate. {thy...: Heb. the choice of thy valleys} {at: or, toward}

It happened that your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

And it shall come to pass, [that] thy choicest valleys shall be full of chariots, and the horsemen shall set themselves in array at the gate.

Your choicest valleys were full of chariots, and the horsemen set themselves in array at the gate.

And it cometh to pass, The choice of thy valleys have been full of chariots, And the horsemen place themselves diligently at the gate.

Kaj viaj plej bonaj valoj plenigxis de cxaroj, kaj rajdantoj sin arangxis antaux la pordego.

Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros; y soldados pusieron de hecho sus haces a la puerta.

Y acaeció que tus hermosos valles fueron llenos de carros, y los de á caballo acamparon á la puerta.

Ja tapahtuu, että sinun valitut laaksos ovat täynnä vaunuja; ja ratsastajat sioittavat itsensä portin eteen.

Ja tapahtuu, että sinun valitut laaksos ovat täynnä vaunuja; ja ratsastajat sioittavat itsensä portin eteen.

Les plus belles vallées sont remplies de chars, et les cavaliers se rangent en bataille devant les portes.

Tes plus belles vallées ont été remplies de chevaux, et les cavaliers ont pris position devant tes portes.

Et il est arrivé que l’élite de tes vallées a été remplie de chariots, et les gens de cheval se sont tous rangés en bataille contre la porte.

Et il arrivera que les meilleures de tes vallées seront remplies de chars, et la cavalerie s’établira à la porte.

Et moi, je suis un ver, et non un homme, l'opprobre des hommes et le rebut du peuple.

तेरी उत्तम उत्तम तराइयां रथों से भरी हुई होंगी और सवार फाटक के साम्हने पांति बान्धेंगे। उसने यहूदा का घूंघट खोल दिया है।

És lészen, hogy szép völgyeid betelnek szekerekkel, és a lovagok nyomulnak a kapu felé.

Maka lembah-lembahmu yang paling indah penuh dengan kereta, dan pasukan berkuda berbaris di hadapan pintu gerbang,"

Ed è avvenuto che le tue scelte valli sono state piene di carri e di cavalieri; hanno posto campo in su la porta.

Le tue più belle valli son piene di carri, e i cavalieri prendon posizioni davanti alle tue porte.

병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

병거는 너의 아름다운 골짜기에 가득하였고 마병은 성문에 정렬되었도다

Dine herligste daler fylles med vogner, og rytterne stiller sig op imot portene.

Dei fagraste dalarne dine vart fyllt med stridsvogner, og hestfolk tok post framfor porten.

I stało się, że wyborne doliny twoje napełnione były wozami, a jezdni się potężnie zaszańcowali u bramy.

Os teus mais formosos vales ficaram cheios de carros, e os cavaleiros postaram-se contra as portas.

E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.

E foi que teus melhores vales se encheram de carruagens de guerra; e cavaleiros se puseram em posição de ataque junto ao portão.

E teus vales férteis estarão cheios de carruagens, e os cavaleiros se posicionarão junto ao portão.

Cele mai frumoase văi ale tale sînt pline de cară, şi călăreţii se înşiruie de bătaie la porţile tale.

И вот, лучшие долины твои полны колесницами, и всадники выстроились против ворот,

Dina skönaste dalar voro fyllda med vagnar, och ryttarna hade fattat stånd vid porten.

Verimli vadileriniz savaş arabalarıyla doldu, Atlılar kent kapılarının karşısına dizildi.

các nơi trũng đẹp nhứt đầy những xe cộ, và lính kỵ dàn trận tại trước cửa thành.

你 嘉 美 的 谷 遍 滿 戰 車 ， 也 有 馬 兵 在 城 門 前 排 列 。

你佳美的山谷都布滿戰車，又有騎兵在城門前列陣。