Compare Translations

واطردك من منصبك ومن مقامك يحطك

A tak seženu tě s místa tvého, a s úřadu tvého svrhu tě.

Og jeg vil støde dig ned fra dit Stade, og han skal nedkaste dig fra din Plads,

Und ich werde dich von deinem Posten hinwegstoßen, und von deinem Standorte wird er dich herunterreißen. -

Und ich werde dich von deinem Posten hinwegstoßen, und von deinem Standorte wird er dich herunterreißen. -

Ja so will ich dich aus deinem Amt stoßen, und aus deiner Stellung wird man dich herunterreißen!‹«

Ich will dich aus deinem Amte herunterstoßen, und man wird dich von deinem Standort herabstürzen.

Ich will dich aus deinem Amte stoßen, und von deiner Stelle soll man dich herunterreißen.

Και θελω σε εξωσει απο της στασεως σου και θελει σε κρημνισει απο του αξιωματος σου.

Και θέλω σε εξώσει από της στάσεώς σου και θέλει σε κρημνίσει από του αξιώματός σου.

And I will thrust thee from thine office; and from thy station shalt thou be pulled down.

And I will have you forced out of your place of authority, and pulled down from your position.

And I will drive thee from thine office, and from thy station will I pull thee down.

And I wil driue thee from thy station, and out of thy dwelling will he destroy thee.

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

And I will drive thee from thy station, and from thy state shall he pull thee down.

I will thrust you from your office. You will be pulled down from your station.

And I have thrust thee from thy station, And from thine office he throweth thee down.

Kaj Mi depusxos vin de via posteno, kaj el via ofico vi estos forigita.

Y alanzarte he de tu lugar, y de tu asiento te rempujaré.

Y arrojarte he de tu lugar, y de tu puesto te empujaré.

Ja minä kukistan sinun säädystäs, ja sinä pannaan pois viraltas.

Ja minä kukistan sinun säädystäs, ja sinä pannaan pois viraltas.

Je te chasserai de ton poste, et tu seras ôté de ta place!

Je te chasserai de ton poste, et tu seras arraché de ta place!

Et je te jetterai hors de ton rang, et on te déposera de ton emploi.

Et je te chasserai de ta place, et te renverserai de ta position.

ils se partagent mes vêtements, ils tirent au sort ma tunique.

मैं तुझ को तेरे स्थान पर से ढकेल दूंगा, और तू अपने पद से उतार दिया जायेगा।

És kivetlek állásodból és lerántlak helyedről.

Aku akan melemparkan engkau dari jabatanmu, dan dari pangkatmu engkau akan dijatuhkan."

Ed io ti sospingerò giù dal tuo grado, e ti sovvertirò dal tuo stato.

Io ti caccerò dal tuo ufficio, e tu sarai buttato giù dal tuo posto!

내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추고

내가 너를 네 관직에서 쫓아내며 네 지위에서 낮추고

Jeg vil støte dig bort fra din post, og fra din plass skal du bli kastet ned.

Eg vil støyta deg ned frå romet ditt, og frå posten din skal du verta avjaga.

A tak wypędzę cię z stanowiska twego, a z urzędu twego złożę cię.

E demitir-te-ei do teu posto; e da tua categoria serás derrubado.

E te removerei de tua posição, e te arrancarei de teu assento.

E te removerei de tua posição, e te arrancarei de teu assento.

"Eu te removerei do teu ofício e do teu posto. Tu serás derrubado.

Vei fi izgonit din dregătoria ta, şi te va smulge Domnul din locul tău.

И будет в тот день, призову раба Моего Елиакима, сына Хелкиина,

Ja, jag skall stöta dig bort ifrån din plats, och från din tjänst skall du bliva avsatt.

Seni görevden alacak, Makamından alaşağı edeceğim.

Ta sẽ cách chức ngươi, ngươi sẽ bị truất khỏi ngôi mình.

我 必 趕 逐 你 離 開 官 職 ； 你 必 從 你 的 原 位 撤 下 。

我必革除你的官職，從你的原位上把你拉下來。