Compare Translations

قد كسر الرب عصا الاشرار قضيب المتسلطين

Potřískal Hospodin hůl bezbožných, prut panujících,

Herren har sønderbrudt de ugudeliges Stav, Herskernes Spir,

Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

Zerbrochen hat Jehova den Stab der Gesetzlosen, den Herrscherstab,

Zerbrochen hat der HERR den Stecken der Frevler, den Herrscherstab der Gewaltherren,

Der HERR hat den Stab der Gottlosen zerbrochen, das Zepter des Tyrannen,

Zerbrochen hat Jahwe den Stab der Gottlosen, den Stock des Tyrannen,

Ο Κυριος συνετριψε την ραβδον των ασεβων, το σκηπτρον των δυναστων.

Ο Κύριος συνέτριψε την ράβδον των ασεβών, το σκήπτρον των δυναστών.

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers;

The stick of the evil-doers, the rod of the rulers, is broken by the Lord;

Jehovah hath broken the staff of the wicked, the sceptre of the rulers.

The Lord hath broken the rodde of the wicked, and the scepter of the rulers:

The LORD hath broken the staff of the wicked, {and} the sceptre of the rulers.

The Lord has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the scepter of the rulers.

Yahweh has broken the staff of the wicked, the scepter of the rulers,

Ceased hath the golden one. Broken hath Jehovah the staff of the wicked, The sceptre of rulers.

La Eternulo rompis la bastonon de la maljustuloj, la vergon de la regantoj,

Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores.

Quebrantó Jehová el bastón de los impíos, el cetro de los señores;

Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan.

Herra on taittanut jumalattomain sauvan, vallitsiain vitsan.

L'Éternel a brisé le bâton des méchants, la verge des dominateurs!

L'Eternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs,

L’Eternel a rompu le bâton des méchants, et la verge des dominateurs.

L’ Éternel a brisé le bâton des méchants, le sceptre des dominateurs.

Ils trembleront tout à coup d'épouvante, car Dieu est au milieu de la race juste.

यहोवा ने दुष्टों के सोंटे को और अन्याय से शासन करने वालों के लठ को तोड़ दिया है,

Eltörte az Úr a gonoszok pálczáját, az uralkodóknak vesszejét.

TUHAN telah mematahkan tongkat orang-orang fasik, gada orang-orang yang memerintah,"

Il Signore ha rotto il bastone degli empi, la verga de’ dominatori.

L’Eterno ha spezzato il bastone degli empi, lo scettro dei despoti.

여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다

여호와께서 악인의 몽둥이와 패권자의 홀을 꺾으셨도다

Herren har brutt i stykker de ugudeliges stav, herskernes spir,

Herren hev brote sund staven åt dei gudlause, kongsstaven åt hardstyrarane,

Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;

Já quebrantou o Senhor o bastão dos ímpios e o cetro dos dominadores;

O SENHOR quebrou o bastão dos perversos, o cetro dos que dominavam,

O SENHOR quebrou o bastão dos perversos, o cetro dos que dominavam,

Yahweh quebrou a vara da maldade, o cetro daqueles governantes,

Domnul a frînt toiagul celor răi, nuiaua stăpînitorilor.

Сокрушил Господь жезл нечестивых, скипетр владык,

HERREN har brutit sönder de ogudaktigas stav, tyrannernas ris,

RAB kötülerin değneğini, Egemenlerin asasını kırdı.

Ðức Giê-hô-va đã bẻ gậy của người ác, và trượng của kẻ cai trị!

耶 和 華 折 斷 了 惡 人 的 杖 ， 轄 制 人 的 圭 ，

耶和華折斷了惡人的杖和統治者的棒，