Isaías 11:1 in 53 translations
ويخرج قضيب من جذع يسى وينبت غصن من اصوله
Ale vyjdeť proutek z pařezu Izai, a výstřelek z kořenů jeho vyroste, a ovoce ponese.
Og der skal opgaa et Skud af Isajs Stub, og en Kvist af hans Rødder skal bære Frugt.
Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.
Und ein Reis wird hervorgehen aus dem Stumpfe Isais, und ein Schößling aus seinen Wurzeln wird Frucht bringen.
Sodann wird ein Reis aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schößling aus seinen Wurzeln Frucht tragen;
Und es wird ein Sproß aus dem Stumpfe Isais hervorgehen und ein Schoß aus seinen Wurzeln hervorbrechen;
Und aus dem Stumpfe Isais wird ein Reis ausschlagen, und aus seiner Wurzel ein Zweig hervorbrechen.
Και θελει εξελθει ραβδος εκ του κορμου του Ιεσσαι, και κλαδος θελει αναβη εκ των ριζων αυτου·
Και θέλει εξέλθει ράβδος εκ του κορμού του Ιεσσαί, και κλάδος θέλει αναβή εκ των ριζών αυτού·
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall bear fruit.
And there will come a rod out of the broken tree of Jesse, and a branch out of his roots will give fruit.
Cast your bread over running waters. For, after a long time, you shall find it again.
And there shall come forth a shoot out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots shall be fruitful;
Cast thy bread upon the running waters: for after a long time thou shalt find it again.
But there shall come a rodde foorth of the stocke of Ishai, and a grasse shall growe out of his rootes.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a Branch shall grow out of his roots:
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
And there shall come forth a rod out of the stem of Jesse, and a branch shall grow out of his roots:
A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
And a rod hath come out from the stock of Jesse, And a branch from his roots is fruitful.
Eliros markoto el la trunko de Jisxaj, kaj brancxo elkreskos el gxiaj radikoj.
Echa tu pan sobre la faz de las aguas, que al cabo de mucho tiempo lo hallarás.
Y saldrá una vara del tronco de Isaí, y un renuevo retoñecerá de sus raíces.
Y SALDRA una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
Ja vitsa on putkahtava Isain kannosta, ja vesa on hedelmöitsevä hänen juurestansa,
Ja vitsa on putkahtava Isain kannosta, ja vesa on hedelmöitsevä hänen juurestansa,
Mais il sortira un Rejeton du tronc d'Isaï, et un Surgeon naîtra de ses racines.
Et un rameau sortira du tronc d'Isaï, et un rejeton de ses racines portera du fruit.
Mais il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et un surgeon croîtra de ses racines.
Et il sortira un rejeton du tronc d’Isaï, et une branche de ses racines fructifiera;
Au maître de chant. De David. En Yahweh je me confie; comment dites-vous à mon âme: " Fuyez à votre montagne, comme l'oiseau.
तब यिशै के ठूंठ में से एक डाली फूट निकलेगी और उसकी जड़ में से एक शाखा निकल कर फलवन्त होगी।
És származik egy vesszőszál Isai törzsökéből, s gyökereiből egy virágszál nevekedik.
Suatu tunas akan keluar dari tunggul Isai, dan taruk yang akan tumbuh dari pangkalnya akan berbuah."
ED uscirà un Rampollo del tronco d’Isai, ed una pianterella spunterà dalle sue radici.
Poi un ramo uscirà dal tronco d’Isai, e un rampollo spunterà dalle sue radici.
이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
이새의 줄기에서 한 싹이 나며 그 뿌리에서 한 가지가 나서 결실할 것이요
Men en kvist skal skyte frem av Isais stubb, og et skudd fra hans røtter skal bære frukt.
Men ein kvist skal renna or Isaistuven, og ein renning frå hans røter skal bera frukt.
Ale wyjdzie rószczka ze pnia Isajego, a latorostka z korzenia jego wyrośnie.
Então brotará um rebento do toco de Jessé, e das suas raízes um renovo frutificará.
E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.
E uma vara brotará do tronco cortado de Jessé; e um ramo crescerá de suas raízes.
Um ramo brotará a partir do tronco de Jessé, um arbusto crescerá da sua raiz e dará fruto.
Apoi o Odraslă va ieşi din tulpina lui Isai, şi un Vlăstar va da din rădăcinile lui.
И произойдет отрасль от корня Иессеева, и ветвь произрастет откорня его;
Men ett skott skall skjuta upp ur Isais avhuggna stam, och en telning från dess rötter skall bära frukt.
İşay'ın kütüğünden yeni bir filiz çıkacak, Kökünden bir fidan meyve verecek.
Có một chồi sẽ nứt lên từ gốc Y-sai, một nhành từ rễ nó sẽ ra trái.
從 耶 西 的 本 （ 原 文 是 墩 ） 必 發 一 條 ； 從 他 根 生 的 枝 子 必 結 果 實 。
彌賽亞及他的國度從耶西的樹幹必生出一根嫩芽，從他的根而出的枝條必結果子。