Compare Translations

فانه يقول أليست رؤسائي جميعا ملوكا.

Nebo řekne: Zdaliž knížata má nejsou také i králové?

Thi han siger: Ere mine Fyrster ikke Konger til Hobe?

Denn er spricht: Sind nicht meine Fürsten allesamt Könige?

Denn er spricht: Sind nicht meine Fürsten allesamt Könige?

Denn er sagt: »Sind nicht meine Statthalter allesamt Könige?

Denn er spricht: Sind nicht alle meine Feldherren Könige?

Denn er spricht: Sind meine Beamten nicht allesamt Könige?

Διοτι λεγει, οι αρχοντες μου δεν ειναι παντες βασιλεις;

Διότι λέγει, οι άρχοντές μου δεν είναι πάντες βασιλείς;

For he saith, Are not my princes all of them kings?

For he says, Are not all my captains kings?

Whoever digs a pit will fall into it. And whoever tears apart a hedge, a snake will bite him.

For he saith, Are not my princes all kings?

He that diggeth a pit, shall fall into it: and he that breaketh a hedge, a serpent shall bite him.

For he sayeth, Are not my princes altogether Kings?

For he saith, {Are} not my princes altogether kings?

For he says, "Aren't all of my princes kings?

For he saith, [Are] not my princes altogether kings?

For he says, “Aren’t all of my princes kings?

For he saith, `Are not my princes altogether kings?

cxar li diras:CXu miaj princoj cxiuj ne estas regxoj?

Quien cava una fosa, en ella caerá, y quien destruye un vallado le muerde la serpiente.

Porque él dirá: ¿Mis príncipes no son todos reyes?

Porque él dice: Mis príncipes ¿no son todos reyes?

Sillä hän sanoo: eikö kaikki minun pääruhtinaani ole kuninkaat?

Sillä hän sanoo: eikö kaikki minun pääruhtinaani ole kuninkaat?

Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois? N'en fut-il pas de Calno comme de Carkémish?

Car il dit: Mes princes ne sont-ils pas autant de rois?

Car il dira; mes Princes ne sont-ils pas autant de Rois?

Car il a dit: Mes princes ne sont-ils pas tous des rois?

Il se met en embuscade près des hameaux, dans les lieux couverts il assassine l'innocent. Ses yeux épient l'homme sans défense,

क्योंकि वह कहता है, क्या मेरे सब हाकिम राजा के तुल्य नहीं है?

Mert így szól: Vajjon vezéreim nem mind királyok-é?

Sebab ia berkata: "Bukankah panglima-panglimaku itu raja-raja semua?"

Perciocchè dirà: I miei principi non son eglino re tutti quanti?

Poiché dice: "I miei principi non son eglino tanti re?

이르기를 나의 방백들은 다 왕이 아니냐

이르기를 나의 방백들은 다 왕이 아니냐

For han sier: Er ikke mine høvdinger konger alle sammen?

Han segjer: «Er ikkje hovdingarne mine kongar alle i hop?

Albowiem rzecze: Izali książęta moi nie są też i królmi?

Pois diz: Não são meus príncipes todos eles reis?

Pois diz: Por acaso os meus generais, não são todos eles reis?

Pois diz: Por acaso os meus generais, não são todos eles reis?

Pois ele diz: "Por acaso, todos os meus príncipes não são reis?

Căci el zice: ,Nu sînt voivozii mei tot atîţia împăraţi?`

Ибо он скажет: „не все ли цари князья мои?

Han säger: »Äro mina hövdingar ej allasammans konungar?

“Komutanlarımın hepsi birer kral değil mi?” diyor,

Vì nó nói rằng: Các quan trưởng của ta há chẳng phải đều là vua sao?

他 說 ： 我 的 臣 僕 豈 不 都 是 王 嗎 ？

因為他說：“在我手下的眾領袖不都是王嗎？