Compare Translations

ويل للذين يقضون اقضية البطل وللكتبة الذين يسجلون جورا

Běda těm, kteříž ustanovují práva nepravá, a spisovatelům, kteříž těžkosti spisují,

Ve dem, som give ugudelige Love og udstede uretfærdige Skrivelser

Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

Wehe denen, die Satzungen des Unheils verordnen, und den Schreibern, welche Mühsal ausfertigen,

Wehe denen, die heillose Verordnungen aufsetzen, und den Schreibern, die nichts als unheilvolle Rechtssatzungen ausfertigen,

Wehe den Gesetzgebern, die liederliche Gesetze erlassen, und den Schreibern, welche Plackereien schreiben,

Wehe denen, die Unheilsgesetze geben, und den Schreibern, die immerfort Qual schreiben,

Ουαι εις τους ψηφιζοντας ψηφισματα αδικα και εις τους γραμματεις τους γραφοντας καταδυναστευσιν·

Ουαί εις τους ψηφίζοντας ψηφίσματα άδικα και εις τους γραμματείς τους γράφοντας καταδυνάστευσιν·

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and to the writers that write perverseness;

Cursed are those who make evil decisions, and the writers who make the records of their cruel acts:

Dying flies ruin the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a brief and limited foolishness.

Woe unto them that decree iniquitous decrees, and to the writers that prescribe oppression,

Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.

Woe vnto them that decree wicked decrees, and write grieuous things,

Woe unto them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness {which} they have prescribed; {that write...: or, to the writers that write grievousness}

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

Woe to them that decree unrighteous decrees, and that write grievousness [which] they have prescribed;

Woe to those who decree unrighteous decrees, and to the writers who write oppressive decrees;

Woe to those decreeing decrees of iniquity, And writers who have prescribed perverseness.

Ve al la legxdonantoj, kiuj starigas maljustajn legxojn, kaj al tiuj, kiuj skribas maljustajn verdiktojn,

Moscas muertas infectan y corrompen el ungüento del perfumista; así una leve locura es mengua de la sabiduría y de la gloria.

¡Ay de los que establecen leyes injustas, y determinando determinan tiranía:

¡AY de los que establecen leyes injustas, y determinando prescriben tiranía,

Voi kirjanoppineita, jotka väärän lain tekevät ja väärän tuomion kirjoittavat,

Voi kirjanoppineita, jotka väärän lain tekevät ja väärän tuomion kirjoittavat,

Malheur à ceux qui décrètent des décrets d'iniquité, et qui écrivent pour ordonner l’oppression prescrite;

Malheur à ceux qui décrètent des décrets iniques, aux scribes qui écrivent des sentences injustes,

Malheur à ceux qui font des ordonnances d’iniquité, et qui dictent l’oppression qu’on leur a dictée.

Malheur à ceux qui rendent des décrets d’iniquité, et à ceux qui écrivent des arrêts d’oppression,

Pourquoi, Yahweh, te tiens-tu éloigné? et te caches-tu au temps de la détresse?

हाय उन पर जो दुष्टता से न्याय करते, और उन पर जो उत्पात करने की आज्ञा लिख देते हैं,

Jaj a hamis határozatok határozóinak, és a jegyzőknek, a kik gonoszt jegyeznek,

Celakalah mereka yang menentukan ketetapan-ketetapan yang tidak adil, dan mereka yang mengeluarkan keputusan-keputusan kelaliman,"

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e dettano l’ingiuria, la quale eglino stessi hanno innanzi scritta;

Guai a quelli che fanno decreti iniqui e a quelli che redigono in iscritto sentenze ingiuste,

불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

불의한 법령을 발포하며 불의한 말을 기록하며

Ve dem som gir urettferdige lover og utsteder fordervelige skrivelser

Usæle dei som gjev urettferdige lover, og som med all si skriving berre bokfører urett,

Biada tym, którzy stanowią prawa niesprawiedliwe! i pisarzom, którzy ucisk na innych spisują!

Ai dos que decretam leis injustas, e dos escrivães que escrevem perversidades;

Ai dos que decretam ordenanças injustas, e dos que escribas que escrevem coisas opressivas,

Ai dos que decretam ordenanças injustas, e dos que escribas que escrevem coisas opressivas,

Ai daqueles que promulgam leis injustas e prescrevem decretos desonestos.

Vai de cei ce rostesc hotărîri nelegiuite, şi de cei ce scriu porunci nedrepte,

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

Ve eder som stadgen orättfärdiga stadgar! I skriven, men våldslagar skriven I

Yoksullardan adaleti esirgemek, Halkımın düşkünlerinin hakkını elinden almak, Dulları avlamak, Öksüzlerin malını yağmalamak için Haksız kararlar alanların, Adil olmayan yasalar çıkaranların vay haline!

Kốn thay cho những kẻ lập luật không công bình, cho những kẻ chép lời trái lẽ,

禍 哉 ！ 那 些 設 立 不 義 之 律 例 的 和 記 錄 奸 詐 之 判 語 的 ，

行惡的人劫運難逃那些制定奸惡律例的，和那些記錄詭詐判語的，有禍了！