Compare Translations

تعليم المعموديات ووضع الايادي قيامة الاموات والدينونة الابدية.

Křtů učení, a vzkládání rukou, a vzkříšení z mrtvých, i soudu věčného.

med Lære om Døbelser og. Haandspaalæggelse og dødes Opstandelse, og evig Dom.

der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

der Lehre von Waschungen und dem Händeauflegen und der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

Traget einer des andern Lasten, so werdet ihr dadurch das Gesetz Christi erfüllen.

mit der Lehre von Taufen, von der Handauflegung, der Totenauferstehung und dem ewigen Gericht.

Taufenlehre und Handauflegung, Totenauferstehung und ewiger Verdammnis.

της διδαχης των βαπτισμων και της επιθεσεως των χειρων, και της αναστασεως των νεκρων και της κρισεως της αιωνιου.

της διδαχής των βαπτισμών και της επιθέσεως των χειρών, και της αναστάσεως των νεκρών και της κρίσεως της αιωνίου.

of the teaching of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

The teaching of baptisms, and of the putting on of hands, and of the future life of the dead, and of the judging on the last day.

of [the] doctrine of washings, and of imposition of hands, and of resurrection of [the] dead, and of eternal judgment;

Of the doctrine of baptismes, and laying on of hands, and of the resurrection from the dead, and of eternall iudgement.

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

of the teaching of washings, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

of baptyme of doctryne and of layinge on of hondes and of resurreccion from deeth and of eternall iudgemet.

Of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of the resurrection of the dead, and of eternal judgment.

of the teaching of baptisms, of laying on of hands, of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

of the teaching of baptisms, of laying on also of hands, of rising again also of the dead, and of judgment age-during,

de la dogmaro pri baptoj, surmetado de manoj, de revivigo de mortintoj, de eterna jugxo.

De la doctrina de los bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno;

De la doctrina de bautismos, y de la imposición de manos, y de la resurrección de los muertos, y del juicio eterno.

Kasteen oppiin, kätten päällepanemiseen, kuolleitten ylösnousemiseen ja ijankaikkiseen tuomioon.

Ja kuin sabbati tuli, rupesi hän synagogassa opettamaan; ja monta, jotka kuulivat, hämmästyivät, sanoen: kusta tällä nämät ovat? ja mikä viisaus hänelle annettu on, että myös senkaltaiset väkevät työt hänen kättensä kautta tapahtuvat?

De la doctrine du rituel des consécrations, de l'imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel,

de la doctrine des baptêmes et de l'imposition des mains; de la résurrection des morts et du jugement éternel.

De la doctrine des Baptêmes, et de l’imposition des mains, de la résurrection des morts, et du jugement éternel.

de la doctrine des ablutions et de l’imposition des mains, et de la résurrection des morts et du jugement éternel.

और बपतिस्मों और हाथ रखने, और मरे हुओं के जी उठने, और अन्तिम न्याय की शिक्षारूपी नेव, फिर से न डालें।

A mosakodásoknak, tanításnak, kezek rátevésének, holtak feltámadásának és az örök ítéletnek.

yaitu ajaran tentang pelbagai pembaptisan, penumpangan tangan, kebangkitan orang-orang mati dan hukuman kekal."

e della dottrina de’ battesimi, e dell’imposizione delle mani, e della risurrezion de’ morti, e del giudicio eterno.

della dottrina dei battesimi e della imposizione delle mani, della risurrezione de’ morti e del giudizio eterno.

세례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데 나아갈지니라

침례들과 안수와 죽은 자의 부활과 영원한 심판에 관한 교훈의 터를 다시 닦지 말고 완전한 데 나아갈지니라

med lære om dåp og håndspåleggelse, om dødes opstandelse og evig dom

med læra um dåp og handpåleggjing og uppstoda av daude og æveleg dom.

Nauki o chrzcie i o wkładaniu rąk, i o powstaniu umarłych, i o sądzie wiecznym;

e o ensino sobre batismos e imposição de mãos, e sobre ressurreição de mortos e juízo eterno.

da doutrina dos batismos, da imposição das mãos, da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.

da doutrina dos batismos, da imposição das mãos, da ressurreição dos mortos, e do juízo eterno.

nem o fundamento do ensino sobre batismos, imposição de mãos, a ressurreição dos mortos e o juízo eterno.

învăţătura despre botezuri, despre punerea mînilor, despre învierea morţilor şi despre judecata vecinică.

учению о крещениях, о возложении рук, о воскресении мертвых и о суде вечном.

Och när det blev sabbat, begynte han undervisa i synagogan. Och folket häpnade, när de hörde honom; de sade: »Varifrån har han fått detta? Och vad är det för vishet som har blivit honom given? Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?

Bunun için, ölü işlerden tövbe etmenin ve Tanrı'ya inanmanın temelini, vaftizler, elle kutsama, ölülerin dirilişi ve sonsuz yargıyla ilgili öğretinin temelini yeni baştan atmadan Mesih'le ilgili ilk öğretileri aşarak yetkinliğe doğru ilerleyelim.

sự dạy về phép báp tem, phép đặt tay, sự kẻ chết sống lại, sự phán xét đời đời.

各 樣 洗 禮 、 按 手 之 禮 、 死 人 復 活 ， 以 及 永 遠 審 判 各 等 教 訓 。

只要　神允許，我們就這樣作。