Hebreus 3:2 in 54 translations
حال كونه امينا للذي اقامه كما كان موسى ايضا في كل بيته.
Věrného tomu, kdož jej ustanovil, jako i Mojžíš byl ve všem domě jeho.
der var tro imod den, som beskikkede ham, ligesom ogsaa Moses var det i hele hans Hus.
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause.
Nur das eine möchte ich von euch erfahren: Habt ihr den Geist aufgrund von Gesetzeswerken empfangen oder infolge der Predigt vom Glauben?
welcher treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose, in seinem ganzen Hause.
wie er seinem Urheber treu war, so wie auch Moses in seinem ganzen Hause.
οστις ητο πιστος εις τον καταστησαντα αυτον, καθως και ο Μωυσης εις ολον τον οικον αυτου.
όστις ήτο πιστός εις τον καταστήσαντα αυτόν, καθώς και ο Μωϋσής εις όλον τον οίκον αυτού.
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.
Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.
Consider the things that are above, not the things that are upon the earth.
who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.
Mind the things that are above, not the things that are upon the earth.
Who was faithfull to him that hath appointed him, euen as Moses was in al his house.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses {was faithful} in all his house. {appointed: Gr. made}
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses [was faithful] in all his house.
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.
being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,
kiu estis fidela al Tiu, kiu nomis lin kiel ankaux Moseo en Lia domo.
Pensad en las cosas de arriba, no en las de la tierra;
El cual fue fiel al que le constituyó, como también lo fue Moisés en toda su casa.
El cual es fiel al que le constituyó, como también lo fué Moisés sobre toda su casa.
Joka on uskollinen sille, joka hänen tehnyt oli, niinkuin Moseskin koko hänen huoneeseensa.
Ja he ottivat hänestä vaarin, jos hän hänen sabbatina parantais, kantaaksensa hänen päällensä.
Qui a été fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi le fut dans toute sa maison.
qui est fidèle à celui qui l'a établi dans sa maison, comme Moïse aussi le fut.
Qui est fidèle à celui qui l’a établi comme Moïse aussi était fidèle en toute sa maison.
qui est fidèle à celui qui l’a établi, comme Moïse aussi [l’a été] dans toute sa maison.
affectionnez-vous aux choses d'en haut, et non à celles de la terre:
जो अपने नियुक्त करने वाले के लिये विश्वास योग्य था, जैसा मूसा भी उसके सारे घर में था।
A ki hű ahhoz, a ki őt rendelte, valamint Mózes is az ő egész házában.
yang setia kepada Dia yang telah menetapkan-Nya, sebagaimana Musapun setia dalam segenap rumah-Nya."
che è fedele a colui che lo ha costituito, siccome ancora fu Mosè in tutta la casa d’esso.
il quale è fedele a Colui che l’ha costituito, come anche lo fu Mosè in tutta la casa di Dio.
저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니
저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니
han som var tro mot den som gjorde ham dertil, likesom og Moses var i hele hans hus.
han som var tru mot den som gjorde honom dertil, liksom og Moses var i heile hans hus!
Wiernego temu, który go postanowił, jako i Mojżesz był we wszystkim domu jego.
como ele foi fiel ao que o constituiu, assim como também o foi Moisés em toda a casa de Deus.
Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.
Ele é fiel àquele que o constituiu, assim como Moisés também foi em toda a casa de Deus.
Ele foi fiel a Deus que O constituiu, assim como também Moisés foi fiel em toda a casa de Deus.
care a fost credincios Celuice L -a rînduit, cum şi Moise a fost ,,credincios în toată casa lui Dumnezeu.``
Который верен Поставившему Его, как и Моисей во всем доме Его.
Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.
Musa Tanrı'nın bütün evinde Tanrı'ya nasıl sadık kaldıysa, İsa da kendisini görevlendirene sadıktır.
Ngài đã trung tín với Ðấng đã lập Ngài, cũng như Môi-se trung tín với cả nhà Chúa vậy.
他 為 那 設 立 他 的 盡 忠 ， 如 同 摩 西 在 神 的 全 家 盡 忠 一 樣 。
他忠於那位委派他的，好像摩西在 神的全家盡忠一樣。