Compare Translations

وكان المنظر هكذا مخيفا حتى قال موسى انا مرتعب ومرتعد.

A tak hrozné bylo to, což viděli, že Mojžíš řekl: Lekl jsem se, až se třesu.)

Og — saa frygteligt var Synet — Moses sagde: „Jeg er forfærdet og bæver.‟

Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern",

Und so furchtbar war die Erscheinung, daß Moses sagte: "Ich bin voll Furcht und Zittern"),

und so schrecklich war die Erscheinung, daß Mose sprach: «Ich bin erschrocken und zittere!»

und - so schrecklich war die Erscheinung - Moses sprach: ich bin voll Furcht und Zittern.

και τοσον φοβερον ητο το φαινομενον, ωστε ο Μωυσης ειπε· Καταφοβος ειμαι και εντρομος·

και τόσον φοβερόν ήτο το φαινόμενον, ώστε ο Μωϋσής είπε· Κατάφοβος είμαι και έντρομος·

and so fearful was the appearance, that Moses said, I exceedingly fear and quake:

And the vision was so overpowering that even Moses said, I am shaking and full of fear.

and, so fearful was the sight, Moses said, I am exceedingly afraid and full of trembling;)

And so terrible was the sight which appeared, that Moses said, I feare and quake.)

And so terrible was the sight, {that} Moses said, I exceedingly fear and quake:)

and so fearful was the appearance, that Moses said, "I am terrified and trembling."

eve so terreble was ye sight which appered. Moses sayde I feare and quake.

And so terrible was the sight, [that] Moses said, I exceedingly fear and tremble:)

and so fearful was the appearance that Moses said, “I am terrified and trembling.”

and, (so terrible was the sight,) Moses said, `I am fearful exceedingly, and trembling.'

kaj tiel terura estis la aperajxo, ke Moseo diris:Mi timegas kaj tremas;

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado, y temblando.)

Y tan terrible cosa era lo que se veía, que Moisés dijo: Estoy asombrado y temblando.

Niin hirmuinen sen näky oli, että Moseskin sanoi: minä olen hämmästyksissä ja vapisen.

Ja toinen otti hänen, ja kuoli, ja ei hänkään jättänyt siementä. Niin myös kolmas.

Et ce qui paraissait était si terrible, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.

Et si terrible était ce qui apparaissait, que Moïse dit: Je suis épouvanté et tout tremblant.

Et Moïse, tant était terrible ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et j’en tremble tout.

et Moïse, si terrible était ce qui paraissait, dit: Je suis épouvanté et tout tremblant;)

और वह दर्शन ऐसा डरावना था, कि मूसा ने कहा; मैं बहुत डरता और कांपता हूं।

És oly rettenetes volt a látomány, hogy Mózes is mondá: Megijedtem és remegek:

Dan sangat mengerikan pemandangan itu, sehingga Musa berkata: "Aku sangat ketakutan dan sangat gemetar."

E tanto era spaventevole ciò che appariva Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante.

e tanto spaventevole era lo spettacolo, che Mosè disse: Io son tutto spaventato e tremante;

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나

그 보이는 바가 이렇듯이 무섭기로 모세도 이르되 내가 심히 두렵고 떨린다 하였으나

og så fryktelig var synet at Moses sa: Jeg er forferdet og skjelver.

Og so gruveleg var syni, at Moses sagde: «Eg er forfærd og skjelvande rædd.»

A tak straszne to było, co widzieli, że też Mojżesz rzekł: Uląkłem się i drżę.)

E tão terrível era a visão, que Moisés disse: Estou todo aterrorizado e trêmulo.

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).

E a visão era tão terrível, que Moisés disse: Estou assombrado e tremendo).

Tão terrível era aquela visão, que Moisés disse: "Estou aterrorizado e trêmulo".

Şi priveliştea aceea era aşa de înfricoşătoare încît Moise a zis: ,,Sînt îngrozit şi tremur!``).

Но вы приступили к горе Сиону и ко граду Бога живаго, к небесному Иерусалиму и тьмам Ангелов,

Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.

Görünüm öyle korkunçtu ki, Musa, “Çok korkuyorum, titriyorum” dedi.

Lại cảnh trạng đó rất kinh khiếp, đến nỗi Môi-se nói rằng: Ta thật sợ sệt và run rẩy cả người.

所 見 的 極 其 可 怕 ， 甚 至 摩 西 說 ： 我 甚 是 恐 懼 戰 兢 。

當時，顯出的景象是那麼可怕，連摩西也說：“我非常恐懼戰兢。”