Compare Translations

بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون

Věrou Mojžíš, byv již dorostlý, odepřel slouti synem dcery Faraonovy,

Ved Tro nægtede Moses, da han var bleven stor, at kaldes Søn af Faraos Datter

Durch Glauben weigerte sich Moses, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen,

Durch Glauben weigerte sich Moses, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter Pharaos zu heißen,

Durch Glauben weigerte sich Mose, als er groß geworden war, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen.

Durch Glauben hat Moses, da er groß geworden, es abgelehnt, ein Sohn der Tochter des Pharao zu heißen,

Δια πιστεως ο Μωυσης, αφου εμεγαλωσεν, ηρνηθη να λεγηται υιος της θυγατρος του Φαραω,

Διά πίστεως ο Μωϋσής, αφού εμεγάλωσεν, ηρνήθη να λέγηται υιός της θυγατρός του Φαραώ,

By faith Moses, when he was grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter;

By faith Moses, when he became a man, had no desire to be named the son of Pharaoh's daughter;

By faith Moses, when he had become great, refused to be called son of Pharaoh's daughter;

By faith Moses when he was come to age, refused to be called the sonne of Pharaohs daughter,

By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh's daughter,

By fayth Moses when he was great refused to be called ye sonne of Pharaos doughter

By faith Moses, when he had come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter;

By faith, Moses, when he had grown up, refused to be called the son of Pharaoh’s daughter,

by faith Moses, having become great, did refuse to be called a son of the daughter of Pharaoh,

Per la fido Moseo, plenkreskinte, rifuzis esti nomata filo de filino de Faraono,

Por fe, Moisés hecho ya grande, rehusó de ser llamado hijo de la hija de Faraón,

Por fe Moisés, hecho ya grande, rehusó ser llamado hijo de la hija de Faraón;

Uskon kautta Moses, kuin hän jo suureksi tuli, kielsi kutsuttaa itsensä Pharaon tyttären pojaksi,

Sentähden sanon minä teille: kaikki, mitä te rukoillen anotte, se uskokaat saavanne; niin se tapahtuu teille.

Par la foi, Moïse, devenu grand, refusa d'être appelé fils de la fille de Pharaon;

Par la foi, Moïse devenu grand, refusa d'être appelé fils d'une fille de Pharaon,

Par la foi Moïse étant déjà grand, refusa d’être nommé fils de la fille de Pharaon.

Par la foi, Moïse, étant devenu grand, refusa d’être appelé fils de la fille du Pharaon,

विश्वास ही से मूसा ने सयाना होकर फिरौन की बेटी का पुत्र कहलाने से इन्कार किया।

Hit által tiltakozott Mózes, midőn felnövekedett, hogy a Faraó leánya fiának mondják,

Karena iman maka Musa, setelah dewasa, menolak disebut anak puteri Firaun,"

Per fede Mosè, essendo divenuto grande, rifiutò d’esser chiamato figliuolo della figliuola di Faraone;

Per fede Mosè, divenuto grande, rifiutò d’esser chiamato figliuolo della figliuola di Faraone,

믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고

믿음으로 모세는 장성하여 바로의 공주의 아들이라 칭함을 거절하고

Ved tro nektet Moses, da han var blitt stor, å kalles Faraos datters sønn,

Ved tru vilde Moses, då han vart stor, ikkje kallast dotterson til Farao,

Wiarą Mojżesz, będąc już dorosłym, zbraniał się być zwany synem córki Faraonowej,

Pela fé Moisés, sendo já homem, recusou ser chamado filho da filha de Faraó,

Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó;

Pela fé, Moisés, sendo já crescido, recusou ser chamado filho da filha de faraó;

Foi pela fé que Moisés, após ter crescido, recusou-se a ser chamado filho da filha de Faraó.

Prin credinţă Moise, cînd s'a făcut mare, n'a vrut să fie numit fiul fiicei lui Faraon,

Верою Моисей, придя в возраст, отказался называтьсясыном дочери фараоновой,

Därför säger jag eder: Allt vad I bedjen om och begären, tron att det är eder givet; och det skall ske eder så.

Musa büyüyünce iman sayesinde firavunun kızının oğlu olarak tanınmayı reddetti.

Bởi đức tin, Môi-se lúc đã khôn lớn, bỏ danh hiệu mình là con trai của công chúa Pha-ra-ôn,

摩 西 因 著 信 ， 長 大 了 就 不 肯 稱 為 法 老 女 兒 之 子 。

因著信，摩西長大了以後，就拒絕被稱為法老女兒的兒子。