Compare Translations

لنتمسك باقرار الرجاء راسخا لان الذي وعد هو امين.

A umyté tělo vodou čistou, držmež nepochybné vyznání naděje; (nebo věrnýť jest ten, kterýž zaslíbil.)

lader os fastholde Haabets Bekendelse urokket; thi trofast er han, som gav Forjættelsen;

Laßt uns das Bekenntnis der Hoffnung unbeweglich festhalten,;

Laßt uns das Bekenntnis der Hoffnung unbeweglich festhalten, (denn treu ist er, der die Verheißung gegeben hat);

Lasset uns festhalten am Bekenntnis der Hoffnung, ohne zu wanken (denn er ist treu, der die Verheißung gegeben hat);

und festhalten das Bekenntnis der Hoffnung unbeugsam. Denn treu ist der, der die Verheißung gegeben.

ας κρατωμεν την ομολογιαν της ελπιδος ασαλευτον· διοτι πιστος ο υποσχεθεις·

ας κρατώμεν την ομολογίαν της ελπίδος ασάλευτον· διότι πιστός ο υποσχεθείς·

let us hold fast the confession of our hope that it waver not; for he is faithful that promised:

Let us keep the witness of our hope strong and unshaking, for he is true who has given his word:

Let us hold fast the confession of the hope unwavering, (for he [is] faithful who has promised;)

And washed in our bodies with pure water, let vs keepe the profession of our hope, without wauering, (for he is faithfull that promised)

Let us hold fast the profession of {our} faith without wavering; (for he {is} faithful that promised;)

let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

and let vs kepe the profession of oure hope with oute waveringe (for he is faythfull that promysed)

Let us hold fast the profession of [our] faith without wavering; for he [is] faithful that promised:

let us hold fast the confession of our hope without wavering; for he who promised is faithful.

may we hold fast the unwavering profession of the hope, (for faithful is He who did promise),

ni tenu firme la konfeson de nia espero sendeklinigxe; cxar la promesinto estas fidela;

Retengamos firme la confesión de nuestra esperanza, inmoble; (que fiel es el que ha prometido;)

Mantengamos firme la profesión de nuestra fe sin fluctuar; que fiel es el que prometió:

Ja pestyt ruumiin puolesta puhtaalla vedellä, ja pitäkäämme horjumatoin toivon tunnustus: (sillä se on uskollinen, joka ne lupasi),

Ja kuin Jesus katsahti ympärillensä, sanoi hän opetuslapsillensa: kuinka työläästi ne, joilla varaa on, tulevat Jumalan valtakuntaan!

Retenons sans fléchir la profession de notre foi; car celui qui a fait la promesse est fidèle.

Retenons la profession de l'espérance sans fléchir; car il est fidèle, celui qui a fait la promesse;

Retenons la profession de notre espérance sans varier, car celui qui nous a fait les promesses, est fidèle.

Retenons la confession de notre espérance sans chanceler, car celui qui a promis est fidèle;

और अपनी आशा के अंगीकार को दृढ़ता से थामें रहें; क्योंकि जिस ने प्रतिज्ञा किया है, वह सच्चा है।

És testök meg van mosva tiszta vízzel; tartsuk meg a reménységnek vallását tántoríthatatlanul, mert hű az, a ki ígéretet tett,

Marilah kita teguh berpegang pada pengakuan tentang pengharapan kita, sebab Ia, yang menjanjikannya, setia."

Riteniamo ferma la confessione della nostra speranza; perciocchè fedele è colui che ha fatte le promesse.

Riteniam fermamente la confessione della nostra speranza, senza vacillare; perché fedele è Colui che ha fatte le promesse.

또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아

또 약속하신 이는 미쁘시니 우리가 믿는 도리의 소망을 움직이지 않고 굳게 잡아

la oss holde uryggelig fast ved bekjennelsen av vårt håp - for han er trofast som gav løftet -

Lat oss halda uruggeleg fast på å vedkjennast voni, for han er trufast som gav lovnaden,

I omyte ciało wodą czystą, trzymajmy wyznanie nadziei niechwiejące się; (boć wierny jest ten, który obiecał;)

retenhamos inabalável a confissão da nossa esperança, porque fiel é aquele que fez a promessa;

mantenhamos firme a esperança que declararmos ter, sem abalo algum, pois aquele que prometeu é fiel;

mantenhamos firme a esperança que declararmos ter, sem abalo algum, pois aquele que prometeu é fiel;

Também seguremos firmemente a confissão da nossa esperança, sem vacilar, porque Deus, que prometeu, é fiel.

Să ţinem fără şovăire la mărturisirea nădejdii noastre, căci credincios este Cel ce a făcut făgăduinţa.

Не будем оставлять собрания своего, как есть у некоторых обычай; но будем увещевать друг друга , и тем более, чем более усматриваете приближение дня оного.

Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!»

Açıkça benimsediğimiz umuda sımsıkı tutunalım. Çünkü vaat eden Tanrı güvenilirdir.

Hãy cầm giữ sự làm chứng về điều trông cậy chúng ta chẳng chuyển lay, vì Ðấng đã hứa cùng chúng ta là thành tín.

也 要 堅 守 我 們 所 承 認 的 指 望 ， 不 至 搖 動 ， 因 為 那 應 許 我 們 的 是 信 實 的 。

又應該堅持我們所宣認的盼望，毫不動搖，因為那應許我們的是信實的。