Gálatas 5:9 in 50 translations
خميرة صغيرة تخمّر العجين كله.
Maličko kvasu všecko těsto nakvašuje.
En liden Surdej g syrer hele Dejgen.
Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Ein wenig Sauerteig durchsäuert den ganzen Teig.
Ein wenig Sauerteig säuert den ganzen Teig.
Ολιγη ζυμη καθιστα ολον το φυραμα ενζυμον.
Ολίγη ζύμη καθιστά όλον το φύραμα ένζυμον.
A little leaven leaveneth the whole lump.
A little leaven makes a change in all the mass.
And he questioned him: “What is your name?” And he said to him, “My name is Legion, for we are many.”
A little leaven leavens the whole lump.
And he asked him: What is thy name? And he saith to him: My name is Legion, for we are many.
A litle leauen doeth leauen the whole lumpe.
A little leaven leaveneth the whole lump.
A little yeast grows through the whole lump.
A little leaven leaveneth the whole lump.
A little yeast grows through the whole lump.
a little leaven the whole lump doth leaven;
Malmulto da fermentajxo fermentigas la tutan mason.
Y le preguntó: “¿Cuál es tu nombre?” Respondiole: “Mi nombre es Legión, porque somos muchos”.
Un poco de levadura leuda toda la masa.
Un poco de levadura leuda toda la masa.
Vähä hapatus kaikentaikinan hapattaa.
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Un peu de levain fait lever toute la pâte.
Un peu de levain fait lever la pâte tout entière.
Et il lui demanda: " Quel est ton nom? " Et il lui dit: " Mon nom est Légion, car nous sommes nombreux. "
थोड़ा सा खमीर सारे गूंधे हुए आटे को खमीर कर डालता है।
Kis kovász az egész tésztát megkeleszti.
Sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan."
Un poco di lievito lievita tutta la pasta.
Un po’ di lievito fa lievitare tutta la pasta.
적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
적은 누룩이 온 덩이에 퍼지느니라
En liten surdeig syrer hele deigen.
Ein liten surdeig syrer heile deigen.
Trochę kwasu wszystko zaczynienie zakwasza.
Um pouco de fermento leveda a massa toda.
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
Um pouco de fermento leveda toda a massa.
Um pouco de fermento faz toda a massa crescer.
Puţin aluat face să se dospească toată plămădeala.
Малая закваска заквашивает все тесто.
“Azıcık maya bütün hamuru kabartır.”
Một ít men làm cho dậy cả đống bột.
一 點 麵 酵 能 使 全 團 都 發 起 來 。
一點麵酵能使全團麵發起來。