Compare Translations

لان كل الناموس في كلمة واحده يكمل. تحب قريبك كنفسك.

Nebo všecken zákon v jednom slovu se zavírá, totiž v tom: Milovati budeš bližního svého jako sebe samého.

Thi hele Loven er opfyldt i eet Ord, i det: „Du skal elske din Næste som dig selv.‟

Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst".

Denn das ganze Gesetz ist in einem Worte erfüllt, in dem: "Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst".

Denn das ganze Gesetz wird in einem Worte erfüllt, in dem: «Du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.»

Denn das ganze Gesetz geht in Ein Wort zusammen, nämlich: du sollst deinen Nächsten lieben wie dich selbst.

Διοτι ολος ο νομος εις ενα λογον συμπληρουται, εις τον, Θελεις αγαπα τον πλησιον σου ως σεαυτον.

Διότι όλος ο νόμος εις ένα λόγον συμπληρούται, εις τον, Θέλεις αγαπά τον πλησίον σου ως σεαυτόν.

For the whole law is fulfilled in one word, even in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

Then those who pastured them fled, and they reported it in the city and in the countryside. And they all went out to see what was happening.

For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

And they that fed them fled, and told it in the city and in the fields. And they went out to see what was done:

For all the Lawe is fulfilled in one worde, which is this, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe.

For all the law is fulfilled in one word, {even} in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

For all the law is fulfilled in one word, [even] in this, Thou shalt love thy neighbor as thyself.

For the whole law is fulfilled in one word, in this: “You shall love your neighbor as yourself.”

for all the law in one word is fulfilled--in this: `Thou shalt love thy neighbour as thyself;'

CXar la tuta legxo estas plenumata en unu diro, jene:Amu vian proksimulon kiel vin mem.

Los porqueros huyeron a toda prisa y llevaron la nueva a la ciudad y a las granjas; y vino la gente a cerciorarse de lo que había pasado.

Porque toda la ley en una palabra se cumple, a saber, en esta: Amarás a tu prójimo, como a ti mismo.

Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.

Sillä kaikki laki yhdessä sanassa täytetään, nimittäin: rakasta lähimmäistäs niinkuin itsiäs.

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, en celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme s'il serait toi-même.

Car toute la loi est accomplie dans une seule parole, celle-ci: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.

Car toute la Loi est accomplie dans cette seule parole: tu aimeras ton Prochain comme toi-même.

car toute la loi est accomplie dans une seule parole, dans celle-ci: « Tu aimeras ton prochain comme toi-même ».

Ceux qui les gardaient s'enfuirent, et répandirent la nouvelle dans la ville et dans les campagnes. Les gens allèrent voir ce qui était arrivé;

क्योंकि सारी व्यवस्था इस एक ही बात में पूरी हो जाती है, कि तू अपने पड़ोसी से अपने समान प्रेम रख।

Mert az egész törvény ez egy ígében teljesedik be: Szeresd felebarátodat, mint magadat.

Sebab seluruh hukum Taurat tercakup dalam satu firman ini, yaitu: "Kasihilah sesamamu manusia seperti dirimu sendiri!"

Perciocchè tutta la legge si adempie in questa unica parola: Ama il tuo prossimo, come te stesso.

poiché tutta la legge è adempiuta in quest’unica parola: Ama il tuo prossimo come te stesso.

온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

온 율법은 네 이웃 사랑하기를 네 몸 같이 하라 하신 한 말씀에 이루었나니

For hele loven er opfylt i ett bud, i dette: Du skal elske din næste som dig selv.

for heile lovi er uppfyllt i eitt bod, i dette: «Du skal elska næsten din som deg sjølv!»

Bo wszystek zakon w jednem się słowie zamyka, to jest w tem: Będziesz miłował bliźniego twego jako samego siebie.

Pois toda a lei se cumpre numa só palavra, a saber: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Pois toda a Lei se cumpre em uma só regra, que é: Amarás ao teu próximo como a ti mesmo.

Pois toda a Lei é cumprida em um mandamento: "Amareis ao teu próximo como a ti mesmo".

Căci toată Legea se cuprinde într'o singură poruncă: ,,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.``

Ибо весь закон в одном слове заключается: люби ближнего твоего, как самого себя.

Bütün Kutsal Yasa tek bir sözde özetlenmiştir: “Komşunu kendin gibi seveceksin.”

Vì cả luật pháp chỉ tóm lại trong một lời nầy: Ngươi hãy yêu kẻ lân cận như mình.

因 為 全 律 法 都 包 在 「 愛 人 如 己 」 這 一 句 話 之 內 了 。

因為全部的律法，都在“愛人如己”這一句話裡面成全了。