Compare Translations

أهكذا انتم اغبياء. أبعد ما أبتدأتم بالروح تكملون الآن بالجسد

Tak nemoudří jste? Počavše Duchem, nyní tělem konáte?

Ere I saa uforstandige? ville I, som begyndte i Aand, nu ende i Kød?

Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geiste angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleische vollenden?

Seid ihr so unverständig? Nachdem ihr im Geiste angefangen habt, wollt ihr jetzt im Fleische vollenden?

Denn gerecht bist du in allem, was du an uns getan hast, und alle deine Werke sind wahrhaftig und deine Wege richtig und alle deine Gerichte wahrhaftig.

Seid ihr so unverständig? Im Geiste habt ihr angefangen und wollt nun im Fleisch vollenden?

So thöricht seid ihr? Im Geiste habt ihr begonnen, um im Fleische zu enden?

τοσον ανοητοι εισθε; αφου ηρχισατε με το Πνευμα, τωρα τελειονετε με την σαρκα;

τόσον ανόητοι είσθε; αφού ηρχίσατε με το Πνεύμα, τώρα τελειόνετε με την σάρκα;

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now perfected in the flesh?

Are you so foolish? having made a start in the Spirit, will you now be made complete in the flesh?

And he said to the man who had the withered hand, “Stand up in the middle.”

Are ye so senseless? having begun in Spirit, are ye going to be made perfect in flesh?

And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.

Are ye so foolish, that after ye haue begun in the Spirit, ye would now be made perfect by the flesh?

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

Are ye so foolish? having begun in the Spirit, are ye now made perfect by the flesh?

Are you so foolish? Having begun in the Spirit, are you now completed in the flesh?

so thoughtless are ye! having begun in the Spirit, now in the flesh do ye end?

CXu vi tiel malsagxaj estas? komencinte en Spirito, cxu vi en karno nun perfektigxas?

Entonces dijo al hombre que tenía la mano seca: “Ponte de pie en medio”.

¿Tan insensatos sois, que habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionais por la carne?

¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?

Oletteko te niin tomppelit? Hengessä te olette alkaneet, tahdotteko te nyt lihassa lopettaa?

Avez-vous tellement perdu le sens, qu'après avoir commencé par l'Esprit, vous finissiez maintenant par la chair?

Etes-vous tellement dépourvus de sens? après avoir commencé par l'Esprit, finirez-vous maintenant par la chair?

Etes-vous si insensés, qu’en ayant commencé par l’Esprit, maintenant vous finissiez par la chair?

Êtes-vous si insensés? Ayant commencé par l’Esprit, achèveriez-vous maintenant par la chair?

Jésus dit à l'homme qui avait la main desséchée: " Tiens-toi là debout au milieu ";

क्या तुम ऐसे निर्बुद्धि हो, कि आत्मा की रीति पर आरम्भ करके अब शरीर की रीति पर अन्त करोगे?

Ennyire esztelenek vagytok? A mit Lélekben kezdtetek el, most testben fejeznétek be?

Adakah kamu sebodoh itu? Kamu telah mulai dengan Roh, maukah kamu sekarang mengakhirinya di dalam daging?"

Siete voi così insensati, che, avendo cominciato per lo Spirito, vogliate finire ora per la carne?

Siete voi così insensati? Dopo aver cominciato con lo Spirito, volete ora raggiungere la perfezione con la carne?

너희가 이같이 어리석으냐 ? 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐 ?

너희가 이같이 어리석으냐 성령으로 시작하였다가 이제는 육체로 마치겠느냐

Er I så uforstandige? I begynte i Ånd; vil I nu fullende i kjød?

Er de so uvituge? De tok til i ånd; vil de no fullenda i kjøt?

Takeście głupi? począwszy duchem, teraz ciałem dokonywacie?

Sois vós tão insensatos? tendo começado pelo Espírito, é pela carne que agora acabareis?

Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

Sois vós tão insensatos que, depois de começardes no Espírito, agora terminareis na carne?

Sois vós assim tão tolos? Começastes no Espírito para agora simplesmente terminardes na carne?

Sînteţi aşa de nechibzuiţi? După ce aţi început prin Duhul, vreţi acum să sfîrşiţi prin firea pămîntească?

Так ли вы несмысленны, что, начав духом, теперь оканчиваете плотью?

Bu kadar akılsız mısınız? Ruh'la başladıktan sonra şimdi insan çabasıyla mı bitirmeye çalışıyorsunuz?

Sao anh em ngu muội dường ấy? Sau khi đã khởi sự nhờ Ðức Thánh Linh, nay sao lại cậy xác thịt mà làm cho trọn?

你 們 既 靠 聖 靈 入 門 ， 如 今 還 靠 肉 身 成 全 麼 ？ 你 們 是 這 樣 的 無 知 麼 ？

你們是這樣的無知嗎？你們既然靠著聖靈開始，現在還要靠著肉體成全嗎？