Compare Translations

الذي اذ كان في صورة الله لم يحسب خلسة ان يكون معادلا للّه

Kterýž jsa v způsobu Božím, nepoložil sobě toho za loupež rovný býti Bohu,

han, som, da han var i Guds Skikkelse, ikke holdt det for et Rov at være Gud lig,

welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

welcher, da er in Gestalt Gottes war, es nicht für einen Raub achtete, Gott gleich zu sein,

›Du, Bethlehem im Lande Judas, du bist durchaus nicht die unbedeutendste unter den Fürstenstädten Judas; denn aus dir wird ein Führer hervorgehen, der mein Volk Israel weiden wird.‹«

welcher, da er sich in Gottes Gestalt befand, es nicht wie einen Raub festhielt, Gott gleich zu sein;

der da war in Gottesgestalt, aber das Gottgleichsein nicht wie einen Raub ansah,

οστις εν μορφη Θεου υπαρχων, δεν ενομισεν αρπαγην το να ηναι ισα με τον Θεον,

όστις εν μορφή Θεού υπάρχων, δεν ενόμισεν αρπαγήν το να ήναι ίσα με τον Θεόν,

who, existing in the form of God, counted not the being on an equality with God a thing to be grasped,

To whom, though himself in the form of God, it did not seem that to take for oneself was to be like God;

Now in that place, there were six stone water jars, for the purification ritual of the Jews, containing two or three measures each.

who, subsisting in the form ofGod, did not esteem it an object of rapine to be on an equality withGod;

Now there were set there six waterpots of stone, according to the manner of the purifying of the Jews, containing two or three measures apiece.

Who being in ye forme of God, thought it no robberie to be equall with God:

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

who, existing in the form of God, did not consider equality with God a thing to be grasped,

Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:

who, existing in the form of God, didn’t consider equality with God a thing to be grasped,

who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal to God,

kiu, estante en la formo de Dio, ne rigardis kiel sxatindajxon la egalecon kun Dio

Había allí seis tinajas de piedra para las purificaciones de los judíos, que contenían cada una dos o tres metretas.

El cual siendo en forma de Dios, no tuvo por rapiña ser igual a Dios;

El cual, siendo en forma de Dios, no tuvo por usurpación ser igual á Dios:

Joka, vaikka hän oli Jumalan muodossa, ei lukenut saaliiksi Jumalan kaltainen olla,

Mutta muutamat, jotka kanssa menivät, tahtoivat sen luolan merkitä, mutta ei taitaneet löytää.

Lequel étant la substance permanente de Dieu, n'a point considéré comme usurpation d'être égal à Dieu;

lequel, existant en forme de Dieu, ne considéra pas comme une proie l'égalité avec Dieu,

Lequel étant en forme de Dieu, n’a point regardé comme une usurpation d’être égal à Dieu.

lequel, étant en forme de Dieu, n’a pas regardé comme un objet à ravir d’être égal à Dieu,

Or, il y avait là six urnes de pierre destinées aux ablutions des Juifs, et contenant chacune deux ou trois mesures.

जिस ने परमेश्वर के स्वरूप में होकर भी परमेश्वर के तुल्य होने को अपने वश में रखने की वस्तु न समझा।

A ki, mikor Istennek formájában vala, nem tekintette zsákmánynak azt, hogy ő az Istennel egyenlő,

yang walaupun dalam rupa Allah, tidak menganggap kesetaraan dengan Allah itu sebagai milik yang harus dipertahankan,"

Il quale, essendo in forma di Dio, non reputò rapina l’essere uguale a Dio.

il quale, essendo in forma di Dio non riputò rapina l’essere uguale a Dio,

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

그는 근본 하나님의 본체시나 하나님과 동등됨을 취할 것으로 여기지 아니하시고

han som, da han var i Guds skikkelse, ikke aktet det for et rov å være Gud lik,

han som, då han var i Guds skapnad, ikkje heldt det for eit ran å vera Gud lik,

Który, będąc w kształcie Bożym, nie poczytał sobie tego za drapiestwo równym być Bogu,

o qual, subsistindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus coisa a que se devia aferrar,

mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se obter vantagem;

mesmo ele sendo em forma de Deus, não considerou a igualdade a Deus como algo para se obter vantagem;

o qual existindo em forma de Deus, não considerou o ser igual a Deus como algo a que devia apegar-se.

El, măcar că avea chipul lui Dumnezeu, totuş n'a crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu,

Он, будучи образом Божиим, не почитал хищением быть равным Богу;

Några av dem som hade följt med honom begåvo sig efteråt ditbort för att märka ut vägen, men de kunde icke finna den.

Mesih, Tanrı özüne sahip olduğu halde, Tanrı'ya eşitliği sımsıkı sarılacak bir hak saymadı.

Ngài vốn có hình Ðức Chúa Trời, song chẳng coi sự bình đẳng mình với Ðức Chúa Trời là sự nên nắm giữ;

他 本 有 神 的 形 像 ， 不 以 自 己 與 神 同 等 為 強 奪 的 ；

他本來有　神的形象，卻不堅持自己與　神平等的地位，