Compare Translations

موازين حق وإيفة حق وبثّ حق تكون لكم.

Váhu spravedlivou a efi spravedlivou i bát spravedlivý míti budete.

I skulle have rette Vægtskaale og ret Efa og ret Bath.

Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bath sollt ihr haben.

Gerechte Waage und gerechtes Epha und gerechtes Bath sollt ihr haben.

»Richtige Waage, richtiges Epha und richtiges Bath sollt ihr führen.

Ihr sollt richtige Waage, richtiges Epha und richtiges Bat haben!

Ihr sollt richtige Wage, richtiges Epha und richtiges Bath führen.

Δικαιαν πλαστιγγα θελετε εχει και δικαιον εφα και δικαιον βαθ.

Δικαίαν πλάστιγγα θέλετε έχει και δίκαιον εφά και δίκαιον βαθ.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

Have true scales and a true ephah and a true bath.

He placed upon him a garment to the feet, and pants, and an ephod, and he wrapped him all around with many little bells of gold,

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

He put upon him a garment to the feet, and breeches, and an ephod, and he compassed him with many little bells of gold all round about,

Ye shall haue iust balances, and a true Ephah, and a true Bath.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

Ye shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

You shall have just balances, and a just ephah, and a just bath.

Just balances, and a just ephah, and a just bath--ye have.

GXusta pesilo, gxusta sxutmezurilo, kaj gxusta versxmezurilo estu cxe vi.

Le puso la túnica talar, y la túnica interior; le dio el efod, y puso alrededor suyo muchísimas campanillas de oro,

¶ Peso de justicia, y efa de justicia, y bato de justicia, tendréis.

Peso de justicia, y epha de justicia, y bato de justicia, tendréis.

Teidän pitää pitämän oikian puntarin, ja oikian vaa´an, ja oikian mitan.

Teidän pitää pitämän oikian puntarin, ja oikian vaa´an, ja oikian mitan.

Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

Ayez des balances justes, un épha juste et un bath juste.

Ayez la balance juste, et l’épha juste, et le bath juste.

Ayez des balances justes, et un épha juste, et un bath juste.

तुम्हारे पास सच्चा तराजू, सच्चा एपा, और सच्चा बत रहे।

Igaz mérőserpenyőitek legyenek és igaz éfátok és igaz báthotok:

Neraca yang betul, efa yang betul dan bat yang betullah patut ada padamu."

Abbiate bilance giuste, ed efa giusto, e bat giusto.

Abbiate bilance giuste, efa giusto, bat giusto.

너희는 공평한 저울과, 공평한 에바와, 공평한 밧을 쓸지니

너희는 공평한 저울과 공평한 에바와 공평한 밧을 쓸지니

Rette vektskåler og rett efa og rett bat skal I ha.

Rett vegt og rett efa og rett bat skal de hava.

Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.

Tereis balanças justas, efa justa, e bato justo.

Tereis balanças justas, efa justo, e bato justo.

Tereis balanças justas, efa justo, e bato justo.

Tereis balanças precisas, o efa justo e o bato justo.

Să aveţi cumpene drepte, o efă dreaptă, şi un bat drept.

Да будут у вас правильные весы и правильная ефа и правильный бат.

Riktig våg, riktig efa, riktigt bat-mått skolen I hava.

Doğru ölçüler kullanın, kullandığınız efa ve bat doğru olsun.

Hãy có những cái cần công bình, cái ê-pha công bình, cái bát công bình.

你 們 要 用 公 道 天 平 、 公 道 伊 法 、 公 道 罷 特 。

你們要用公道的天秤、公道的量器。