Compare Translations

وسمعته يكلمني من البيت. وكان رجل واقفا عندي

I slyšel jsem, an mluví ke mně z domu, a muž stál podlé mne.

Og jeg hørte een tale til mig fra Huset af, og der var en Mand, som stod hos mig.

Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.

Und ich hörte einen, der aus dem Hause zu mir redete; und ein Mann stand neben mir.

Da hörte ich, wie jemand vom Tempel her mich anredete, während der Mann noch neben mir stand.

Und ich hörte jemand vom Tempel her mit mir reden; und es stand ein Mann neben mir.

Und ich hörte jemanden vom Tempel her zu mir reden, während der Mann noch neben mir stand,

Και ηκουσα φωνην λαλουντος προς εμε εκ του οικου· και ο ανθρωπος ιστατο πλησιον μου.

Και ήκουσα φωνήν λαλούντος προς εμέ εκ του οίκου· και ο άνθρωπος ίστατο πλησίον μου.

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man stood by me.

And the voice of one talking to me came to my ears from inside the house; and the man was by my side.

And the moon, in all its phases, serves to mark the seasons and to be a sign of the times.

And I heard one speaking unto me out of the house; and a man was standing by me.

And the moon in all in her season, is for a declaration of times and a sign of the world.

And I heard one speaking vnto me out of the house: and there stoode a man by me,

And I heard {him} speaking unto me out of the house; and the man stood by me.

I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

And I heard [him] speaking to me out of the house; and the man stood by me.

I heard one speaking to me out of the house; and a man stood by me.

And I hear one speaking unto me from the house, and a man hath been standing near me,

Kaj mi auxdis, ke Iu parolas al mi el la domo, kaj viro staris apud mi.

También la luna con todas sus mutaciones indica los tiempos, y señala los años.

Y oí uno que me hablaba desde la casa; y un varón estaba junto a mí,

Y oí uno que me hablaba desde la casa: y un varón estaba junto á mí.

Ja minä kuulin puheen minun tyköni huoneesta, ja yksi mies seisoi minun tykönäni,

Ja minä kuulin puheen minun tyköni huoneesta, ja yksi mies seisoi minun tykönäni,

J'entendis quelqu'un qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait près de moi.

J'entendis qu'on me parlait du dedans de la Maison, et un homme se tenait debout à côté de moi.

Et je l’ouïs s’adressant à moi du dedans de la maison, et l’homme qui me conduisait était debout près de moi.

Et j’entendis [quelqu’un] qui me parlait depuis la maison, et un homme se tenait à côté de moi.

तब मैं ने एक जन का शब्द सुना, जो भवन में से मुझ से बोल रहा था, और वह पुरुष मेरे पास खड़ा था।

És hallám, hogy valaki beszélget hozzám a házból, holott ama férfiú mellettem áll vala.

Lalu aku mendengar Dia berfirman kepadaku dari dalam Bait Suci itu--orang yang mengukur Bait Suci itu berdiri di sampingku--"

Ed io udii uno che parlava a me dalla casa; ed un uomo fu quivi in piè appresso di me.

Ed io udii qualcuno che mi parlava dalla casa, e un uomo era in piedi presso di me.

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

들은즉 누구인지 전에서 내게 말하더니 사람이 내 곁에 서서

Og jeg hørte en som talte til mig ut fra huset, mens en mann stod ved siden av mig.

Og eg høyrde einkvan tala til meg utor huset, og ein mann stod attmed meg.

I usłyszałem, a oto mówiono do mnie z domu, a on mąż stał podle mnie,

Então ouvi uma voz que me foi direita de dentro do templo; e um homem se achava de pé junto de mim.

E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

E ouvi um que falava comigo desde o templo; e um homem estava em pé junto a mim.

O homem estava parado ao meu lado e ouvi alguém falando comigo dentro do templo.

Am auzit pe cineva vorbindu-mi din Casă, şi un om stătea lîngă mine.

И я слышал кого-то, говорящего мне из храма, а тот муж стоял подле меня,

Då hörde jag en röst tala till mig från huset, under det att en man stod bredvid mig.

Adam orada yanımda dururken, tapınaktan birinin bana seslendiğini duydum.

Ta nghe có ai nói với ta từ trong nhà; có một người đứng gần bên ta.

我 聽 見 有 一 位 從 殿 中 對 我 說 話 。 有 一 人 站 在 我 旁 邊 。

主在聖殿中那人站在我旁邊的時候，我聽見主從殿中對我說話。