Compare Translations

وابطّل قول اغانيك وصوت اعوادك لن يسمع بعد.

A tak přítrž učiním hluku zpěvů tvých, a zvuku citar tvých aby nebylo slýcháno více.

Og jeg vil bringe dine Sanges Bulder til at tie, og dine Harpers Klang skal ikke høres ydermere.

Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.

Und ich werde dem Getöne deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Lauten wird nicht mehr gehört werden.

So will ich dem Getön deiner Lieder ein Ende machen, und der Klang deiner Harfen soll nicht mehr vernommen werden.

Also will ich deinem lauten Gesang ein Ende machen, und dein Saitenspiel soll hinfort nicht mehr gehört werden.

Ich mache ein Ende dem Rauschen deiner Lieder, und der Klang deiner Zithern soll nicht mehr zu hören sein.

Και θελω παυσει τον θορυβον των ασματων σου, και η φωνη των κιθαρων σου δεν θελει ακουσθη πλεον·

Και θέλω παύσει τον θόρυβον των ασμάτων σου, και η φωνή των κιθαρών σου δεν θέλει ακουσθή πλέον·

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will put an end to the noise of your songs, and the sound of your instruments of music will be gone for ever.

So that her daughter will not also turn away, keep a strict watch; otherwise, having found an opportunity, she may enjoy herself.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

On a daughter that turneth not away herself, set a strict watch: lest finding an opportunity she abuse herself.

Thus will I cause the sounde of thy songs to cease, and the sound of thine harpes shall be no more heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

And I will cause the noise of thy songs to cease; and the sound of thy harps shall be no more heard.

I will cause the noise of your songs to cease; and the sound of your harps shall be no more heard.

And I have caused the noise of thy songs to cease, And the voice of thy harps is heard no more.

Mi cxesigos la lauxtan sonadon de viaj kantoj, kaj la vocxo de viaj harpoj ne plu estos auxdata.

Vela atentamente sobre la hija que no refrena sus ojos; no sea que hallando oportunidad, desfogue sus pasiones.

Y haré cesar el estruendo de tus canciones, y el son de tus vihuelas no se oirá más.

Y haré cesar el estrépito de tus canciones, y no se oirá más el son de tus vihuelas.

Niin tahdon minä lopettaa sinun laulus äänen, ettei enään kuultaman pidä sinun kantelees helinää.

Niin tahdon minä lopettaa sinun laulus äänen, ettei enään kuultaman pidä sinun kantelees helinää.

Et je ferai cesser le bruit de tes chants, et l'on n'entendra plus le son de tes harpes;

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes cithares ne se fera plus entendre;

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus ouï.

Et je ferai cesser le bruit de tes chansons, et le son de tes harpes ne sera plus entendu.

और मैं तेरे गीतों का सुरताल बन्द करूंगा, और तेरी वीणाओं की ध्वनि फिर सुनाई न देगी।

És megszüntetem éneklésed hangosságát, és cziteráid zengése nem hallatik többé.

Aku akan mengakhiri keramaian nyanyianmu dan suara kecapimu tidak akan kedengaran lagi."

Ed io farò cessar lo strepito delle tue canzoni, e il suono delle tue cetere non sarà più udito.

Io farò cessare il rumore de’ tuoi canti, e il suono delle tue arpe non s’udrà più.

내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고

내가 네 노래 소리로 그치게 하며 네 수금 소리로 다시 들리지 않게 하고

Jeg lar dine larmende sanger høre op, og lyden av dine citarer skal ikke høres mere.

Og ljoden av songarane dine let eg tagna, og ljomen av cithrarne dine skal ein aldri meir høyra.

I uczynię. że ustanie głos pieśni twoich, a dźwięk harf twoich nie będzie więcej słyszany.

E eu farei cessar o arruído das tuas cantigas, e o som das tuas harpas não se ouvira mais;

E farei cessar o ruído de tuas canções, e o som de tuas harpas não será mais ouvido.

E farei cessar o ruído de tuas canções, e o som de tuas harpas não será mais ouvido.

Eu silenciarei o ruído das tuas músicas, de modo que a tua harpa não será ouvida mais.

Voi face să înceteze astfel glasul cîntecelor tale, şi nu se va mai auzi sunetul arfelor tale.

И сделаю тебя голою скалою, будешь местом для расстилания сетей; не будешь вновь построен: ибо Я, Господь, сказал это, говорит Господь Бог.

Jag skall göra slut på dina sångers buller, och man skall icke mer höra klangen av dina harpor.

Okuduğunuz gürültülü şarkılara son vereceğim. Lirlerinizin sesi bir daha duyulmayacak.

Ta sẽ làm cho dứt tiếng hát của mầy, và người ta sẽ không còn nghe tiếng đờn cầm của mầy nữa.

我 必 使 你 唱 歌 的 聲 音 止 息 ， 人 也 不 再 聽 見 你 彈 琴 的 聲 音 。

我必使你唱歌的喧聲止息；人也再聽不到你的琴聲。