Compare Translations

يا ابن آدم قل لها انت الارض التي لم تطهر لم يمطر عليها في يوم الغضب.

Synu člověčí, rci: Ty země jsi nečistá, nebudeš deštěm svlažena v den rozhněvání.

Du Menneskesøn! sig til det: Du er et Land, som ikke er renset, som ikke har faaet Regn paa Vredens Dag.

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen, nicht beregnet wird am Tage des Zornes.

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beschienen, nicht beregnet wird am Tage des Zornes.

»Menschensohn, sage zu ihm: ›Du bist ein Land, das nicht benetzt, nicht beregnet worden ist in der Zeit des Grolls,

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet worden ist, das keinen Regenguß empfangen hat am Tage des Zorns.

Menschensohn, sprich zu ihm: Du bist ein Land, das nicht beregnet, nicht benetzt ward am Tage des Grolls.

Υιε ανθρωπου, ειπε προς αυτην· Συ εισαι η γη, ητις δεν εκαθαρισθη, και δεν εγεινε βροχη επ' αυτης εν τη ημερα της οργης.

Υιέ ανθρώπου, ειπέ προς αυτήν· Συ είσαι η γη, ήτις δεν εκαθαρίσθη, και δεν έγεινε βροχή επ' αυτής εν τη ημέρα της οργής.

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Son of man, say to her, You are a land on which no rain or thunderstorm has come in the day of wrath.

He who jabs an eye produces tears. And he who jabs the heart produces understanding.

Son of man, say unto her, Thou art a land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

He that pricketh the eye, bringeth out tears: and he that pricketh the heart, bringeth forth resentment.

Sonne of man, say vnto her; Thou art the land, that is vncleane, and not rained vpon in the day of wrath.

Son of man, say unto her, Thou {art} the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

"Son of man, tell her, 'You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.'

Son of man, say to her, Thou [art] the land that is not cleansed, nor rained upon in the day of indignation.

Son of man, tell her, You are a land that is not cleansed, nor rained on in the day of indignation.

`Son of man, say to it, Thou art a land, It is not cleansed nor rained on in a day of indignation.

Ho filo de homo, diru al gxi:Vi estas lando ne purigata, ne pripluvata en la tago de kolero.

El que punza el ojo, hace salir lágrimas, y quien punza el corazón, hace salir los afectos.

Hijo del hombre, di a ella: Tú, tierra, eres no limpia, ni rociada con lluvia en el día del furor.

Hijo del hombre, di á ella: Tú no eres tierra limpia, ni rociada con lluvia en el día del furor.

Sinä, ihmisen poika, sano heille: sinä olet se maa, joka ei ole puhdistettu, niinkuin se, joka ei sadetta saa vihan ajalla.

Sinä, ihmisen poika, sano heille: sinä olet se maa, joka ei ole puhdistettu, niinkuin se, joka ei sadetta saa vihan ajalla.

Fils de l'homme, dis à Jérusalem: Tu es une terre qui n'a point été purifiée, et qui n'est point arrosée de pluie au jour de la colère.

Fils d'homme, dis-lui: Tu es une terre qui n'a pas été nettoyée, qui n'a pas été lavée de pluie en un jour de colère.

Fils d’homme, dis-lui: tu es une terre qui n’a pas été nettoyée ni mouillée de pluie au jour de l’indignation.

Fils d’homme, dis-lui: Tu es un pays qui n’est pas purifié, qui n’est pas arrosé de pluie au jour de l’indignation.

हे मनुष्य के सन्तान, उस देश से कह, तू ऐसा देश है जो शुद्ध नहीं हुआ, और जलजलाहट के दिन में तुझ पर वर्षा नहीं हुई्र;

Embernek fia! mondjad néki: Te vagy a föld, mely meg nem tisztult; esőt nem kapott a haragnak napján.

Hai anak manusia, katakanlah kepadanya: Engkau adalah tanah yang tidak menerima hujan, tidak mendapat air pada masa kegeraman,"

Figliuol d’uomo, dille: Tu sei un paese che non sei stato nettato, che non sei stato bagnato d’alcuna pioggia nel giorno del cruccio.

"Figliuol d’uomo, dì a Gerusalemme: Tu sei una terra che non è stata purificata, che non è stata bagnata da pioggia in un giorno d’indignazione.

인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

인자야 너는 그에게 이르기를 너는 정결함을 얻지 못한 땅이요 진노의 날에 비를 얻지 못한 땅이로다 하라

Menneskesønn! Si til det: Du er et land som ikke er renset, som ikke har fått skyllregn på vredens dag.

Menneskjeson! seg til det: Du er eit land som ikkje er reinsa, som ikkje hev fenge regn på ein vreide-dag.

Synu człowieczy! mów do tej ziemi: Ty ziemio nieczystaś jest, nie będziesz deszczem odwilżana w dzień zapalczywości.

Filho do homem, dize-lhe a ela: Tu és uma terra que não está purificada, nem regada de chuvas no dia da indignação.

Filho do homem, diz a ela: Tu não és uma terra limpa, nem molhada de chuva no dia da indignação.

Filho do homem, diz a ela: Tu não és uma terra limpa, nem molhada de chuva no dia da indignação.

"Filho do homem, dize-lhe: 'És uma terra que não foi purificada. Não há chuva no dia da ira!

,,Fiul omului, spune Ierusalimului: ,,Eşti o ţară necurăţită, şi neudată de ploaie în ziua mîniei.``

сын человеческий! скажи ему: ты – земля неочищенная, не орошаемая дождем в день гнева!

Du är ett land som icke bliver renat, icke varder sköljt av regn på vredens dag.

“İnsanoğlu, ülkeye de ki, ‘Sen öfke günü temizlenmemiş, üzerine yağmur yağmamış bir ülkesin.’

Hỡi con người, hãy nói cùng nó rằng: Mầy là đất chẳng được tẩy sạch, nơi ngày thạnh nộ chẳng được mưa dào.

人 子 啊 ， 你 要 對 這 地 說 ： 你 是 未 得 潔 淨 之 地 ， 在 惱 恨 的 日 子 也 沒 有 雨 下 在 你 以 上 。

“人子啊！你要對這地說：‘在忿怒的日子，你是沒有雨水（“沒有雨水”這譯法根據古譯本，原文作“未得潔淨”），沒有甘霖之地’。