Compare Translations

وكان اليّ كلام الرب قائلا

Opět stalo se slovo Hospodinovo ke mně, řkoucí:

Og Herrens Ord kom til mig saaledes:

und sprich zu dem Lande Israel: So spricht Jehova: Siehe, ich will an dich, und will mein Schwert aus seiner Scheide ziehen; und ich will aus dir ausrotten den Gerechten und den Gesetzlosen!

(H21:13) Und das Wort Jehovas geschah zu mir also:

Sage zum Lande Israel: ›So hat der HERR gesprochen: Siehe, ich will an dich! Ich will mein Schwert aus der Scheide ziehen und Gerechte wie Gottlose in dir ausrotten!

(H21-13) rmal erging das Wort des HERRN an mich also:

und sprich zum Lande Israel: So spricht Jahwe: Fürwahr, ich will an dich und werde mein Schwert aus seiner Scheide ziehen und Fromme und Gottlose aus dir hinwegtilgen.

Και εγεινε λογος Κυριου προς εμε, λεγων,

Και έγεινε λόγος Κυρίου προς εμέ, λέγων,

And the word of Jehovah came unto me, saying,

And the word of the Lord came to me, saying,

He who has power by means of a bold tongue will be known from far away. But an understanding man knows to slip past him.

And the word of Jehovah came unto me, saying,

He that is mighty by a bold tongue is known afar off, but a wise man knoweth to slip by him.

Againe, the word of the Lord came vnto me, saying,

Again the word of the LORD came unto me, saying,

The word of the Lord came to me, saying,

Again the word of the LORD came to me, saying,

Yahweh’s word came to me, saying,

And there is a word of Jehovah unto me, saying,

Kaj aperis al mi vorto de la Eternulo, dirante:

De lejos se da a conocer el poderoso por su osada lengua; mas el varón sensato sabe escabullirse del tal.

Y fue palabra de Jehová a mí, diciendo:

Y fué á mí palabra de Jehová, diciendo:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

Ja Herran sana tapahtui minulle ja sanoi:

La Parole de l’Éternel me fut encore adressée en ces termes:

Et la parole de l'Eternel me fut adressée en ces mots:

Et dis à la terre d’Israël: ainsi a dit l’Eternel: voici, j’en veux à toi, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai du milieu de toi le juste et le méchant.

et dis à la terre d’Israël: Ainsi dit l’ Éternel: Voici, c’est à toi que j’en veux, et je tirerai mon épée de son fourreau, et je retrancherai de toi le juste et le méchant.

फिर यहोवा का यह वचन मेरे पास पहुंचा, हे मनुष्य के सन्तान, भविष्यद्वाणी कर के कह,

És lőn az Úr beszéde hozzám, mondván:

Kemudian datanglah firman TUHAN kepadaku:"

(H21-13) Poi la parola del Signore mi fu indirizzata, dicendo:

(H21-13) E la parola dell’Eterno mi fu rivolta in questi termini:

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

여호와의 말씀이 또 내게 임하여 가라사대

Og Herrens ord kom til mig, og det lød så:

Og Herrens ord kom til meg; han sagde:

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

E veio a mim a palavra do Senhor, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

E veio a mim a palavra do SENHOR, dizendo:

Depois, a palavra de Yahweh veio a mim, dizendo:

Cuvîntul Domnului mi -a vorbit astfel:

сын человеческий! изреки пророчество и скажи: так говорит Господь Бог: скажи: меч, меч наострен и вычищен;

Och HERRENS ord kom till mig; han sade:

RAB bana şöyle seslendi:

(21:13) Lại có lời Ðức Giê-hô-va phán cùng ta rằng:

耶 和 華 的 話 臨 到 我 說 ：

耶和華的話臨到我說：