Compare Translations

ولم يفعل كل تلك بل اكل على الجبال ونجّس امرأة قريبه

Onoho pak všeho nečinil by, anobrž i na horách by jídal, a ženy bližního svého by poškvrnil;

— medens han selv ikke havde gjort noget af disse Stykker —, og naar denne endog holder Maaltid paa Bjergene og vanærer sin Næstes Hustru,

er selbst aber hat alles dieses nicht getan-wenn er sogar auf den Bergen isset, und das Weib seines Nächsten verunreinigt,

er selbst aber hat alles dieses nicht getan wenn er sogar auf den Bergen isset, und das Weib seines Nächsten verunreinigt,

während jener dies alles nicht getan hat –, wenn er sogar an den Opfermahlen auf den Bergen teilnimmt und das Weib seines Nächsten entehrt,

was jener nicht getan, der auf den Bergen ißt, seines Nächsten Weib schwächt,

nicht auf dem Wege seines frommen Vaters wandelt, sondern auf den Bergen ißt und das Weib seines Nächsten verunreinigt,

και οστις δεν καμνει παντα ταυτα, αλλα και επι των ορεων τρωγει και την γυναικα του πλησιον αυτου μιαινει,

και όστις δεν κάμνει πάντα ταύτα, αλλά και επί των ορέων τρώγει και την γυναίκα του πλησίον αυτού μιαίνει,

and that doeth not any of those duties, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor’s wife,

Who has taken flesh with the blood as food, and has had connection with his neighbour's wife,

Therefore, he has bestowed his forgiveness on them, and he has revealed to them the way of equity.

and that doeth not any of those [duties], but also hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

Therefore hath he filled up his mercy in their favour, and hath shewn them the way of justice.

Though he doe not all these things, but either hath eaten vpon the mountaines, or defiled his neighbours wife,

And that doeth not any of those {duties}, but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbour's wife,

and who does not any of those duties, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor's wife,

And that doeth not any of those [duties], but even hath eaten upon the mountains, and defiled his neighbor's wife,

or who does not do any of those things, but even has eaten on the mountains, and defiled his neighbor’s wife,

And he all those hath not done, For even on the mountains he hath eaten, And the wife of his neighbour he hath defiled,

kaj cxion diritan li mem ne faras, sed li mangxas sur la montoj, malpurigas la edzinon de sia proksimulo;

Por esto les manifestó de lleno su clemencia, y les mostró el camino de la equidad.

Y que no haga todas las demás; antes comiere sobre los montes, o violare la mujer de su prójimo,

Y que no haga las otras; antes comiere sobre los montes, ó violare la mujer de su prójimo,

Ja ei yhtään niistä muista kappaleista tee; mutta syö myös vuorilla, ja saastuttaa lähimmäisensä emännän;

Ja ei yhtään niistä muista kappaleista tee; mutta syö myös vuorilla, ja saastuttaa lähimmäisensä emännän;

Qu'il fasse tort à l'affligé et au pauvre, qu'il commette des rapines et ne rende point le gage, qu'il lève les yeux vers les idoles et commette des abominations,

mais lui-même ne les a pas faites; et il mange sur les montagnes; il déshonore la femme de son prochain, il opprime le pauvre et le misérable;

Et qui ne fasse aucune de ces choses, que j’ai commandées, mais qu’il mange sur les montagnes, qu’il corrompe la femme de son prochain,

et de ces autres choses n’en fasse aucune, – qui aussi a mangé sur les montagnes, a rendu impure la femme de son prochain,

और ऊपर कहे हुए उचित कामों का करने वाला न हो, और पहाड़ों पर भोजन किया हो, पराई स्त्री को बिगाड़ा हो,

Mindezeket pedig nem cselekedte; hanem a hegyeken evett, és felebarátjának feleségét megfertéztette;

--walaupun ayah tidak melakukan satupun--juga makan daging persembahan di atas gunung dan mencemari isteri sesamanya,"

e non faccia tutte le cose suddette; anzi, e mangi sopra i monti, e contamini la moglie del suo prossimo;

(cose che il padre non commette affatto), e mangia sui monti, e contamina la moglie del suo prossimo,

산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

산 위에서 제물을 먹거나 이웃의 아내를 더럽히거나

som ikke i noget av dette bærer sig at som faren har gjort, men endog eter avgudsoffer på fjellene og krenker sin næstes hustru,

- endå han ikkje gjorde noko slikt - for han et ogso offermat på fjelli, skjemmer kona åt grannen sin,

A tegoby wszystkiego nie czynił, owszemby i na górach jadał, i żonęby bliźniego swego zmazał,

e que não cumpra com nenhum desses deveres, porém coma sobre os montes, e contamine a mulher de seu próximo,

(Ainda que o pai não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,

(Ainda que o pai não faça tais coisas): como comer sobre os montes, contaminar a mulher de seu próximo,

ainda que seu pai não o tenha feito, o filho come nos montes e profana a esposa do seu próximo.

dacă acest fiu nu se ia în nimic după purtarea tatălui său neprihănit, ci mănîncă pe munţi, necinsteşte pe nevasta aproapelui său,

бедного и нищего притесняет, насильно отнимает, залога не возвращает, и к идолам обращает глаза свои, делает мерзость,

som han själv icke gjorde, en som håller offermåltid på bergen, skändar sin nästas hustru,

Babası bunlardan hiçbirini yapmazken, Oğul dağlarda putlara sunulan kurbandan yer, Komşusunun karısını kirletir.

chẳng làm điều nào trong những điều thiện đã nói trên kia, nhưng đã ăn trên núi, làm nhục vợ kẻ lân cận mình,

a

（雖然他父親並沒有作這樣的事）：他在山上吃祭肉，又玷污鄰舍的妻子；