Compare Translations

قد كثرتم قتلاكم في هذه المدينة وملأتم ازقتها بالقتلى.

Veliké množství zmordovali jste v městě tomto, a naplnili jste ulice jeho zbitými.

I have gjort dem af eder ihjelslagne mange i denne Stad og fyldt dens Gader med ihjelslagne.

Ihr habt eurer Erschlagenen viele gemacht in dieser Stadt und ihre Straßen mit Erschlagenen gefüllt.

Ihr habt eurer Erschlagenen viele gemacht in dieser Stadt und ihre Straßen mit Erschlagenen gefüllt.

Ihr habt die Zahl der von euch Erschlagenen in dieser Stadt groß gemacht und die Straßen hier mit Erschlagenen angefüllt.‹

Ihr habt viele in dieser Stadt umgebracht und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

Ihrer viele habt ihr in dieser Stadt erschlagen und habt ihre Gassen mit Erschlagenen gefüllt.

Επληθυνατε τους πεφονευμενους σας εν τη πολει ταυτη, και εγεμισατε τας οδους αυτης απο πεφονευμενων.

Επληθύνατε τους πεφονευμένους σας εν τη πόλει ταύτη, και εγεμίσατε τας οδούς αυτής από πεφονευμένων.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have made great the number of your dead in this town, you have made its streets full of dead men.

Many powerful men have been powerfully cast down, and the illustrious have been handed over into the hands of others.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

Many mighty men have been greatly brought down, and the glorious have been delivered into the hand of others.

Many haue ye murthered in this citie, and ye haue filled the streets thereof with the slaine.

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled the streets thereof with the slain.

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.'

Ye have multiplied your slain in this city, and ye have filled its streets with the slain.

You have multiplied your slain in this city, and you have filled its streets with the slain.

Ye multiplied your wounded in this city, And filled its out-places with the wounded.

Multajn vi mortigis en cxi tiu urbo, kaj gxiajn stratojn vi plenigis per mortigitoj.

Cayeron en grande ignominia muchos potentados; y magnates fueron entregados en poder de otros.

Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis henchido de muertos sus calles.

Habéis multiplicado vuestros muertos en esta ciudad, y habéis henchido de muertos sus calles.

Te olette monta tappaneet tässä kaupungissa, ja hänen katunsa täyttäneet tapetuilla.

Te olette monta tappaneet tässä kaupungissa, ja hänen katunsa täyttäneet tapetuilla.

Vous avez multiplié les meurtres dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de cadavres.

Vous avez multiplié vos meurtres dans cette ville et rempli ses rues de corps morts.

Vous avez multiplié vos gens tués dans cette ville; et vous avez rempli ses rues de gens que vous avez mis à mort.

Vous avez multiplié le nombre de vos tués dans cette ville, et vous avez rempli ses rues de tués.

तुम ने तो इस नगर में बहुतों को मार डाला वरन उसकी सड़कों को लोथों से भर दिया है।

Sokakat öltetek meg ebben a városban, és utczáit megtöltöttétek megölettekkel.

Orang-orang yang kamu bunuh di kota ini bertambah banyak dan kamu penuhi jalan-jalannya dengan mereka."

Voi avete moltiplicati i vostri uccisi in questa città, ed avete ripiene le sue strade d’uccisi.

Voi avete moltiplicato i vostri omicidi in questa città, e ne avete riempite d’uccisi le strade.

너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다

너희가 이 성읍에서 많이 살륙하여 그 시체로 거리에 채웠도다

Mange er de som I har drept i denne stad; I har fylt dens gater med drepte.

Mykje folk hev de drepe i denne byen, og de hev fyllt gatorne med drepne.

Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi.

Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade, e enchestes as suas ruas de mortos.

Multiplicastes vossos mortos nesta cidade, e enchestes suas ruas de mortos.

Multiplicastes vossos mortos nesta cidade, e enchestes suas ruas de mortos.

Multiplicastes os vossos mortos nesta cidade e, com eles, enchestes as estradas.

Aţi făcut o mulţime de omoruri în cetatea aceasta, şi aţi umplut uliţele cu cei ucişi.`

Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он – котел; но вас Я выведу из него.

Många ligga genom eder slagna här i staden; I haven uppfyllt dess gator med slagna.

Bu kentte birçok kişi öldürdünüz, kentin sokaklarını ölülerle doldurdunuz.

Các ngươi đã giết rất nhiều người trong thành nầy, và làm đầy xác chết trong các đường phố nó.

你 們 在 這 城 中 殺 人 增 多 ， 使 被 殺 的 人 充 滿 街 道 。

你們在這城裡殺了許多人，使街道滿了死人。