Compare Translations

وفي المنارة اربع كاسات لوزية بعجرها وازهارها.

Na svícnu také byly čtyři misky, udělané na způsob mandlové pecky, a koule jeho i květové jeho.

Men paa Lysestagen vare fire Mandelblomstbægere, dens Knopper og dens Blomster,

Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;

Und an dem Leuchter vier Kelche, mandelblütenförmig: seine Knäufe und seine Blumen;

Am Schaft selbst aber befanden sich vier mandelblütenförmige Blumenkelche – Knäufe mit Blüten –,

An dem Schaft aber waren vier Kelche wie Mandelblüten mit Knoten und Blumen,

Am Leuchter aber befanden sich vier Blumenkelche, mandelblütenförmig mit den zugehörigen Knollen und Blüten,

Και εις την λυχνιαν ησαν τεσσαρες λεκαναι αμυγδαλοειδεις, οι κομβοι αυτων και τα ανθη αυτων.

Και εις την λυχνίαν ήσαν τέσσαρες λεκάναι αμυγδαλοειδείς, οι κόμβοι αυτών και τα άνθη αυτών.

And in the candlestick were four cups made like almond-blossoms, the knops thereof, and the flowers thereof;

And on its pillar, four cups like almond flowers, every one with its bud and its flower;

Now on the shaft itself were four bowls, the size of a nut, and little spheres together with each one, and lilies,

And in the candlestick were four cups, shaped like almonds, its knobs, and its flowers;

And in the shaft itself were four cups after the manner of a nut, and bowls withal at every one, and lilies:

And vpon the Candlesticke were foure bolles after the facion of almondes, the knoppes thereof and the floures thereof:

And in the candlestick {were} four bowls made like almonds, his knops, and his flowers:

In the menorah were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

And in the candlestick [were] four bowls made like almonds, its knobs, and its flowers:

In the lamp stand were four cups made like almond blossoms, its buds and its flowers;

And in the candlestick are four calyxes, made like almonds, its knops, and its flowers,

Kaj sur la kandelabro estis kvar migdalformaj kalikoj kun siaj kapetoj kaj floroj.

En el (tallo del) candelabro había cuatro cálices, en forma de flor de almendro, con sus botones y sus flores:

Y en el mismo candelero había cuatro copas almendradas, sus manzanas, y sus flores.

Y en el candelero había cuatro copas figura de almendras, sus manzanas y sus flores:

Mutta kynttiläjalassa oli neljä mandelin-muotoista maljaa toisessa haarassa, nuppeinsa ja kukkaistensa kanssa,

Mutta kynttiläjalassa oli neljä mandelin-muotoista maljaa toisessa haarassa, nuppeinsa ja kukkaistensa kanssa,

Et il y avait au lampadaire même quatre coupes en forme d'amande, avec ses pommes et ses fleurs;

Et au candélabre même il y avait quatre coupes en fleurs d'amandier figurant des boutons qui s'ouvrent:

Et il y avait au chandelier quatre plats en forme d’amande, ses pommeaux et ses fleurs.

Et il y avait au chandelier quatre calices en forme de fleur d’amandier, ses pommes et ses fleurs;

A la tige du chandelier, il y avait quatre calices, en fleurs d'amandier, avec leurs boutons et leurs fleurs.

और दीवट की डण्डी में बादाम के फूल के सामान अपनी अपनी गांठ और फूल समेत चार पुष्प कोष बने।

A gyertyatartón pedig négy mandolavirágformájú csésze vala, gombjaikkal és virágaikkal.

Pada kandil itu sendiri ada empat kelopak berupa bunga badam--dengan tombolnya dan kembangnya."

E nel gambo del Candelliere v’erano quattro vasi in forma di mandorla, co’ suoi pomi, e con le sue bocce.

E nel tronco del candelabro v’erano quattro calici in forma di mandorla, coi loro pomi e i loro fiori.

등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과, 꽃받침과, 꽃이 있고

등대 줄기에는 살구꽃 형상의 잔 넷과 꽃받침과 꽃이 있고

På selve lysestaken var det fire mandelformede beger med knopper og blomster,

På sjølve staken var det fire utsprotne mandelblomar, med knupp og blad,

Ale na świeczniku były cztery czaszki na kształt orzecha migdałowego, gałki jego i kwiaty jego.

Mas na haste central havia quatro copos a modo de flores de amêndoa, com os seus cálices e as suas corolas;

E no candelabro havia quatro copos forma de amêndoas, seus botões e suas flores:

E no candelabro havia quatro copos forma de amêndoas, seus botões e suas flores:

No próprio candelabro, na haste central, havia quatro copos feitos na forma de flores de amêndoa, com suas bases com folhas e flores.

Pe fusul sfeşniciului erau patru potiraşe în chip de floare de migdal, cu gămălioarele şi florile lor.

а на стебле светильника было четыре чашечки наподобие миндального цветка с яблоками и цветами;

Men på själva ljusstaken sattes fyra kalkar, liknande mandelblommor, med sina kulor och blommor.

Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunuyordu.

Trên thân chân đèn lại cũng có bốn cái đài hình như hột hạnh nhân, cùng bầu và hoa.

燈 臺 上 有 四 個 杯 ， 形 狀 像 杏 花 ， 有 球 有 花 。

燈臺上有四個杯，形狀好像杏花，有球、有花；