Compare Translations

ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض. ووصل خمسا من الشقق بعضها ببعض.

Potom spojil pět čalounů jeden s druhým, a pět jiných čalounů spojil jeden s druhým.

Og man fæstede de fem Tæpper sammen, det ene til det andet, og fæstede atter fem Tæpper sammen, det ene til det andet.

Und er fügte fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte wieder fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen.

Und er fügte fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen, und er fügte wieder fünf Teppiche zusammen, einen an den anderen.

Je fünf Teppiche fügte er dann zu einem Stück zusammen, einen an den andern.

Und er heftete je fünf Teppiche zusammen, einen an den andern.

Je fünf Teppiche fügte er aneinander;

και συνηψε τα πεντε παραπετασματα το εν μετα του αλλου· και τα αλλα πεντε παραπετασματα συνηψε το εν μετα του αλλου.

και συνήψε τα πέντε παραπετάσματα το εν μετά του άλλου· και τα άλλα πέντε παραπετάσματα συνήψε το εν μετά του άλλου.

And he coupled five curtains one to another: and the other five curtains he coupled one to another.

And five curtains were joined together, and the other five curtains were joined together.

And he joined five curtains to one another, and the other five he coupled to one another.

And he coupled five of the curtains one to another, and [the other] five curtains coupled he one to another.

And he joined five curtains, one to another, and the other five he coupled one to another.

And he coupled fiue curtaines together, and other fiue coupled he together.

And he coupled the five curtains one unto another: and {the other} five curtains he coupled one unto another.

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

And he coupled the five curtains one to another: and [the other] five curtains he coupled one to another.

He coupled five curtains to one another, and the other five curtains he coupled one to another.

And he joineth the five curtains one unto another, and the other five curtains he hath joined one unto another;

Kaj li kunigis kvin tapisxojn unu kun la alia, kaj la kvin ceterajn ankaux unu kun la alia.

(Besalel) unió cinco de las cortinas una con otra, y las otras cinco cortinas también las unió una con otra.

Y juntó las cinco cortinas la una con la otra, y las otras cinco cortinas juntó la una con la otra.

Y juntó las cinco cortinas la una con la otra: asimismo unió las otras cinco cortinas la una con la otra.

Ja hän yhdisti viisi vaatetta toinen toiseensa, ja taas viisi vaatetta toinen toiseensa.

Ja hän yhdisti viisi vaatetta toinen toiseensa, ja taas viisi vaatetta toinen toiseensa.

Et l'on joignit cinq tentures l'une à l'autre, et l'on joignit les cinq autres tentures l'une à l'autre.

Il joignit cinq des tentures, les unes aux autres et il joignit aussi les cinq autres les unes aux autres;

Et ils joignirent cinq rouleaux l’un à l’autre, et cinq autres rouleaux l’un à l’autre.

Et on joignit cinq tapis l’un à l’autre, et on joignit cinq tapis l’un à l’autre.

Cinq de ces tentures furent jointes ensemble; les cinq autres furent aussi jointes ensemble.

उसने पांच पट एक दूसरे से जोड़ दिए, और फिर दूसरे पांच पट भी एक दूसरे से जोड़ दिए।

És csinálának kék hurkokat az első kárpitnak szélére, a mely szélről vala az egybefoglalásban; hasonlót csinálának a külső kárpit szélére, a másik egybefoglalásban is.

Lima dari tenda itu dirangkap menjadi satu, dan yang lima lagi juga dirangkap menjadi satu."

(H36-9) E accoppiarono cinque teli l’uno con l’altro; parimente accoppiarono cinque altri teli l’uno con l’altro.

Cinque teli furono uniti assieme, e gli altri cinque furon pure uniti assieme.

그 다섯 폭을 서로 연하며, 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

그 다섯 폭을 서로 연하며 또 그 다섯 폭을 서로 연하고

Fem av teppene festet de sammen, det ene til det andre, og likeså de andre fem tepper.

Fem av veverne skøytte dei i hop til eit tæpe, og like eins dei hine fem veverne.

I spoił pięć opon jednę z drugą, także drugie pięć opon spoił jednę z drugą.

Ligaram cinco cortinas uma com outra; e as outras cinco da mesma maneira.

E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

E juntou as cinco cortinas a uma com a outra: também uniu as outras cinco cortinas uma com aa outra.

Bezalel juntou cinco cortinas umas com as outras, e outras cinco cortinas ele também as juntou umas com as outras.

Cinci din aceste covoare au fost prinse la un loc; celelalte cinci de asemenea au fost prinse la un loc.

И соединил он пять покрывал одно с другим, и другие пять покрывал соединил одно с другим.

Och man fogade tillhopa fem av våderna med varandra; likaså fogade man tillhopa de fem övriga våderna med varandra.

Perdeleri beşer beşer birbirine ekleyerek iki takım perde yaptı.

Họ kết mỗi năm bức màn dính lại nhau;

他 使 這 五 幅 幔 子 幅 幅 相 連 ， 又 使 那 五 幅 幔 子 幅 幅 相 連 ；

他把五幅幔子一一相連；也使另外五幅幔子一一相連。