Compare Translations

ولاختراع مخترعات. ليعمل في الذهب والفضة والنحاس

Aby vtipně smysliti uměl, jak by se co dělati mělo na zlatu a stříbru a mědi,

og til at udtænke Kunstværker, at arbejde i Guld og i Sølv og i Kobber;

und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz,

und zwar um Künstliches zu ersinnen, zu arbeiten in Gold und in Silber und in Erz,

nämlich um Kunstwerke zu ersinnen, Arbeiten in Gold, Silber und Kupfer auszuführen,

auch daß er kunstreiche Arbeit erfinden kann zur Ausführung in Gold, Silber und Erz;

um Kunstwerke zu ersinnen und in Gold, Silber und Kupfer,

και δια να επινοη εντεχνα εργα, ωστε να εργαζηται εις χρυσιον και εις αργυριον και εις χαλκον·

και διά να επινοή έντεχνα έργα, ώστε να εργάζηται εις χρυσίον και εις αργύριον και εις χαλκόν·

and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,

As an expert designer of beautiful things, working in gold and silver and brass;

to design and to fashion, with gold and silver and brass,

and to devise artistic things: to work in gold, and in silver, and in copper,

To devise and to work in gold and silver and brass,

To finde out curious workes, to worke in golde, and in siluer, and in brasse,

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

And to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,

and to make skillful works, to work in gold, in silver, in brass,

even to devise devices to work in gold, and in silver, and in brass,

por pripensi ideojn, por labori el oro kaj el argxento kaj el kupro,

para idear diseños, labrar el oro, la plata y el bronce,

Para inventar invenciones para obrar en oro, y en plata, y en metal;

Para proyectar inventos, para trabajar en oro, y en plata, y en metal,

Ja taitavasti ylösajattelemaan sitä, mitä tehdä taidetaan kullasta, hopiasta ja vaskesta,

Ja taitavasti ylösajattelemaan sitä, mitä tehdä taidetaan kullasta, hopiasta ja vaskesta,

Et pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

pour faire des combinaisons, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

Même afin d’inventer des dessins pour travailler en or, en argent, en airain;

et pour faire des inventions, pour travailler en or, et en argent, et en airain;

pour faire des inventions, pour travailler l'or, l'argent et l'airain,

कि वह कारीगरी की युक्तियां निकाल कर सोने, चांदी, और पीतल में,

Hogy tudjon kigondolni mindent a mit aranyból, ezüstből és rézből kell csinálni;

yakni untuk membuat berbagai rancangan supaya dikerjakan dari emas, perak dan tembaga;"

eziandio per far disegni da lavorare in oro, e in argento, e in rame,

per concepire opere d’arte, per lavorar l’oro, l’argento e il rame,

공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며

공교한 일을 연구하여 금과 은과 놋으로 일하게 하시며

og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

so han kann emna til fagre ting og smida deim ut i gull og i sylv og i kopar,

I ku dowcipnemu wymyślaniu, cokolwiek może być urobione ze złota, i z srebra, i z miedzi;

para inventar obras artísticas, para trabalhar em ouro, em prata e em bronze,

Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

Para projetar inventos, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

para fazer desenhos artísticos e trabalhar com ouro, prata e bronze;

I -a dat putere să născocească planuri, să lucreze în aur, în argint şi în aramă,

составлять искусные ткани, работать из золота,серебра и меди,

både till att tänka ut konstarbeten och till att arbeta i guld, silver och koppar,

Öyle ki, altın, gümüş, tunç işleyerek ustaca yapıtlar üretsin;

đặng bày ra và làm đồ vàng, bạc và đồng,

能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 ，

能巧設圖案，用金、銀、銅製造各物；