Compare Translations

ولما فرغ موسى من الكلام معهم جعل على وجهه برقعا.

Dokudž pak mluvil Mojžíš s nimi, měl zástěru na tváři své.

Og Mose lod af at tale med dem, og han lagde et Dække over sit Ansigt.

Und Mose hörte auf, mit ihnen zu reden. Und er hatte eine Decke auf sein Angesicht gelegt.

Und Mose hörte auf, mit ihnen zu reden. Und er hatte eine Decke auf sein Angesicht gelegt.

Als er dann mit seinen Mitteilungen zu Ende war, legte er eine Hülle auf sein Angesicht.

Als nun Mose aufhörte mit ihnen zu reden, legte er eine Decke auf sein Angesicht.

Als aber Mose seine Unterredung mit ihnen beendigt hatte, legte er eine Hülle auf sein Antlitz.

Και ετελειωσεν ο Μωυσης λαλων προς αυτους· ειχε δε καλυμμα επι το προσωπον αυτου.

Και ετελείωσεν ο Μωϋσής λαλών προς αυτούς· είχε δε κάλυμμα επί το πρόσωπον αυτού.

And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.

And at the end of his talk with them, Moses put a veil over his face.

And having completed these words, he placed a veil over his face.

And Moses ended speaking with them; and he had put on his face a veil.

And having done speaking, he put a veil upon his face.

So Moses made an end of comuning with them, and had put a couering vpon his face.

And {till} Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

And [till] Moses had done speaking with them, he put a vail on his face.

When Moses was done speaking with them, he put a veil on his face.

And Moses finisheth speaking with them, and putteth on his face a vail;

Kiam Moseo cxesis paroli al ili, li metis sur sian vizagxon kovrotukon.

Y cuando Moisés acabó de hablar con ellos, se puso un velo sobre el rostro.

Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

Y cuando hubo acabado Moisés de hablar con ellos, puso un velo sobre su rostro.

Ja että Moses olis tainnut päättää puheensa heidän kanssansa, pani hän peitteen kasvoinsa eteen.

Ja että Moses olis tainnut päättää puheensa heidän kanssansa, pani hän peitteen kasvoinsa eteen.

Moïse acheva de parler avec eux; et il mit un voile sur sa face.

Et Moïse acheva de parler avec eux et se couvrit le visage d'un voile.

Ainsi Moïse acheva de leur parler: or il avait mis un voile sur son visage.

Et Moïse cessa de parler avec eux: or il avait mis un voile sur son visage.

Lorsque Moïse eut achevé de leur parler, il mit un voile sur son visage.

जब तक मूसा उन से बात न कर चुका तब तक अपने मुंह पर ओढ़ना डाले रहा।

Mikor pedig elvégezte Mózes velök a beszédet, leplet tőn orczájára.

Setelah Musa selesai berbicara dengan mereka, diselubunginyalah mukanya."

E quando ebbe finito di parlar con loro, egli si mise un velo in sul viso.

E quando Mosè ebbe finito di parlar con loro, si mise un velo sulla faccia.

그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

그들에게 말하기를 마치고 수건으로 자기 얼굴을 가리웠더라

Og da Moses holdt op å tale til dem, la han et dekke over sitt ansikt.

Og då Moses hadde sagt deim alt det han skulde, lagde han eit slør for andlitet sitt.

A póki Mojżesz mówił z nimi, miewał na twarzy swojej zasłonę;

Assim que Moisés acabou de falar com eles, pôs um véu sobre o rosto.

E quando acabou Moisés de falar com eles, pôs um véu sobre seu rosto.

E quando acabou Moisés de falar com eles, pôs um véu sobre seu rosto.

Depois que Moisés terminou de falar com eles, ele colocou um véu sobre sua face.

Cînd a încetat să le vorbească, şi -a pus o măhramă pe faţă.

И когда Моисей перестал разговаривать с ними, то положил на лице свое покрывало.

Och när Mose hade slutat sitt tal till dem, hängde han ett täckelse för sitt ansikte.

Konuşmasını bitirdikten sonra, yüzüne bir peçe taktı.

Môi-se thôi nói chuyện cùng họ, liền lấy lúp che mặt mình lại.

摩 西 與 他 們 說 完 了 話 就 用 帕 子 蒙 上 臉 。

摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。