Compare Translations

ثم ارفع يدي فتنظر ورائي. واما وجهي فلا يرى

Potom odejmu ruku svou, i uzříš hřbet můj, ale tvář má nebude spatřína.

Og naar jeg borttager min Haand, da skal du se mig bagfra; men mit Ansigt kan ikke ses.

Und ich werde meine Hand hinwegtun, und du wirst mich von hinten sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.

Und ich werde meine Hand hinwegtun, und du wirst mich von hinten sehen; aber mein Angesicht soll nicht gesehen werden.

Habe ich dann meine Hand zurückgezogen, so wirst du meine Rückseite schauen; mein Angesicht aber kann nicht geschaut werden.«

Wenn ich dann meine Hand zurückziehe, so magst du mir hinten nachsehen; aber mein Angesicht soll man nicht sehen!

Wenn ich dann meine Hand entferne, so wirst du meine Rückseite sehen; aber mein Antlitz darf niemand schauen!

και θελω σηκωσει την χειρα μου και θελεις ιδει τα οπισω μου· το δε προσωπον μου δεν θελεις ιδει.

και θέλω σηκώσει την χείρα μου και θέλεις ιδεί τα οπίσω μου· το δε πρόσωπόν μου δεν θέλεις ιδεί.

and I will take away my hand, and thou shalt see my back; but my face shall not be seen.

Then I will take away my hand, and you will see my back: but my face is not to be seen.

And I will take away my hand, and you shall see my back. But my face you are not able to see.”

And I will take away my hand, and thou shalt see me from behind; but my face shall not be seen.

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face thou canst not see.

After I will take away mine hande, and thou shalt see my backe parts: but my face shall not be seene.

And I will take away mine hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen."

And I will take away my hand, and thou shalt see my back parts: but my face shall not be seen.

then I will take away my hand, and you will see my back; but my face shall not be seen.”

and I have turned aside My hands, and thou hast seen My back parts, and My face is not seen.'

Kaj kiam Mi formetos Mian manon, vi vidos Mian malantauxan flankon, sed Mia vizagxo ne estos videbla.

Luego apartaré mi mano, para que veas mis espaldas; pero mi Rostro no se puede ver.”

Después yo apartaré mi mano, y verás mis espaldas, mas mi rostro no se verá.

Después apartaré mi mano, y verás mis espaldas; mas no se verá mi rostro.

Sitte koska minä otan pois minun käteni, saat sinä nähdä minun takaa; vaan minun kasvojani ei taideta nähdä.

Sitte koska minä otan pois minun käteni, saat sinä nähdä minun takaa; vaan minun kasvojani ei taideta nähdä.

Et je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se voit point.

Alors je retirerai ma main et tu me verras par derrière, mais ma face ne se verra pas.

Puis je retirerai ma main, et tu me verras par derrière, mais ma face ne se verra point.

puis je retirerai ma main, et tu me verras par-derrière; mais ma face ne se verra pas.

Alors je retirerai ma main et tu me verras par derrière; mais ma face ne saurait être vue. "

फिर मैं अपना हाथ उठा लूंगा, तब तू मेरी पीठ का तो दर्शन पाएगा, परन्तु मेरे मुख का दर्शन नहीं मिलेगा॥

Azután kezemet elveszem rólad, és hátulról meglátsz engemet, de orczámat nem láthatod.

Kemudian Aku akan menarik tangan-Ku dan engkau akan melihat belakang-Ku, tetapi wajah-Ku tidak akan kelihatan."

Poi rimoverò la mia mano, e tu mi vedrai di dietro; ma la mia faccia non si può vedere.

poi ritirerò la mano, e mi vedrai per di dietro; ma la mia faccia non si può vedere".

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라

손을 거두리니 네가 내 등을 볼 것이요 얼굴은 보지 못하리라

så vil jeg ta min hånd bort; da kan du se mig bakfra, men mitt åsyn kan ingen se.

Då skal eg taka handi mi burt att; so kann du sjå meg attantil; men andlitet mitt fær ingen sjå.»

Potem odejmę dłoń moję, i ujrzysz tył mój; ale twarz moja nie będzie widziana.

Depois, quando eu tirar a mão, me verás pelas costas; porém a minha face não se verá.

Depois tirarei minha mão, e verás minhas costas; mas não se verá meu rosto.

Depois tirarei minha mão, e verás minhas costas; mas não se verá meu rosto.

Então, tirarei a Minha mão e verás as Minhas costas, mas a Minha face não será vista".

Iar cînd Îmi voi trage mîna la o parte dela tine, Mă vei vedea pe dinapoi; dar Faţa Mea nu se poate vedea.``

Sedan skall jag taga bort min hand, och då skall du få se mig på ryggen; men mitt ansikte kan ingen se.»

Elimi kaldırdığımda, sırtımı göreceksin. Ama yüzüm görülmeyecek.”

Ta sẽ rút tay lại, và ngươi thấy phía sau ta; nhưng thấy mặt ta chẳng được.

然 後 我 要 將 我 的 手 收 回 ， 你 就 得 見 我 的 背 ， 卻 不 得 見 我 的 面 。

然後，我要收回我的手掌，你就會看見我的背後，卻不能看見我的臉。”