Compare Translations

وقال لا تقدر ان ترى وجهي. لان الانسان لا يراني ويعيش.

Řekl také: Nebudeš moci viděti tváři mé; neboť neuzří mne člověk, aby živ zůstal.

Og han sagde: Du kan ikke se mit Ansigt; thi Mennesket kan ikke se mig og leve.

Und er sprach: Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn nicht kann ein Mensch mich sehen und leben.

Und er sprach: Du vermagst nicht mein Angesicht zu sehen, denn nicht kann ein Mensch mich sehen und leben.

Dann fuhr er fort: »Mein Angesicht kannst du nicht schauen; denn kein Mensch, der mich schaut, bleibt am Leben.«

aber mein Angesicht (sprach er) kannst du nicht sehen, denn kein Mensch wird leben, der mich sieht!

Hierauf sprach er: Du kannst mein Antlitz nicht schauen; denn kein Mensch bleibt am Leben, wenn er mich sieht!

Και ειπε, δεν δυνασαι να ιδης το προσωπον μου· διοτι ανθρωπος δεν θελει με ιδει και ζησει.

Και είπε, δεν δύνασαι να ίδης το πρόσωπόν μου· διότι άνθρωπος δεν θέλει με ιδεί και ζήσει.

And he said, Thou canst not see my face; for man shall not see me and live.

But it is not possible for you to see my face, for no man may see me and still go on living.

And again he said: “You are not able to see my face. For man shall not see me and live.”

And he said, Thou canst not see my face; for Man shall not see me, and live.

And again he said: Thou canst not see my face: for man shall not see me, and live.

Furthermore he sayde, Thou canst not see my face, for there shall no man see me, and liue.

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

He said, "You cannot see my face, for man may not see me and live."

And he said, Thou canst not see my face: for there shall no man see me, and live.

He said, “You cannot see my face, for man may not see me and live.”

He saith also, `Thou art unable to see My face, for man doth not see Me, and live;'

Kaj Li diris:Vi ne povas vidi Mian vizagxon, cxar ne povas homo vidi Min kaj resti viva.

Y añadió: “Pero mi Rostro no podrás verlo; porque no puede verme el hombre y vivir.”

Dijo más: No podrás ver mi faz; porque no me verá hombre, y vivirá.

Dijo más: No podrás ver mi rostro: porque no me verá hombre, y vivirá.

Ja sanoi taas: et sinä taida nähdä minun kasvojani; sillä ei yksikään ihminen, joka minun näkee, taida elää.

Ja sanoi taas: et sinä taida nähdä minun kasvojani; sillä ei yksikään ihminen, joka minun näkee, taida elää.

Et il dit: Tu ne pourras pas voir ma face; car l'homme ne peut me voir, et vivre.

Il dit encore: Tu ne pourras pas voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre.

Puis il dit: tu ne pourras pas voir ma face; car nul homme ne peut me voir, et vivre.

Et il dit: Tu ne peux pas voir ma face, car l’homme ne peut me voir et vivre.

Yahweh dit: " Tu ne pourras voir ma face, car l'homme ne peut me voir et vivre. "

फिर उसने कहा, तू मेरे मुख का दर्शन नहीं कर सकता; क्योंकि मनुष्य मेरे मुख का दर्शन करके जीवित नहीं रह सकता।

Orczámat azonban, mondá, nem láthatod; mert nem láthat engem ember, élvén.

Lagi firman-Nya: "Engkau tidak tahan memandang wajah-Ku, sebab tidak ada orang yang memandang Aku dapat hidup."

Ma gli disse: Tu non puoi veder la mia faccia; perciocchè l’uomo non mi può vedere, e vivere.

Disse ancora: "Tu non puoi veder la mia faccia, perché l’uomo non mi può vedere e vivere".

또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

또 가라사대 네가 내 얼굴을 보지 못하리니 나를 보고 살 자가 없음이니라

Og han sa: Du kan ikke se mitt åsyn; for intet menneske kan se mig og leve.

men», sagde han, «du kann ikkje få sjå andlitet mitt; for inkje menneskje som ser meg, kann liva.

I rzekł: Nie będziesz mógł widzieć oblicza mego; bo nie ujrzy mię człowiek, aby żyw został.

E disse mais: Não poderás ver a minha face, porquanto homem nenhum pode ver a minha face e viver.

Disse mais: Não poderás ver meu rosto: porque não me verá homem, e viverá.

Disse mais: Não poderás ver meu rosto: porque não me verá homem, e viverá.

Porém Yahweh disse: "Não poderás ver a Minha face, porque ninguém pode ver a Minha face e viver".

Domnul a zis: ,,Faţa nu vei putea să Mi -o vezi, căci nu poate omul să Mă vadă şi să trăiască!``

И сказал Господь: вот место у Меня, стань на этой скале;

Ytterligare sade han: »Mitt ansikte kan du dock icke få se, ty ingen människa kan se mig och leva.»

Ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.”

Ngài lại phán rằng: Ngươi sẽ chẳng thấy được mặt ta, vì không ai thấy mặt ta mà còn sống.

又 說 ： 你 不 能 看 見 我 的 面 ， 因 為 人 見 我 的 面 不 能 存 活 。

他又說：“你不能看我的臉，因為沒有人看見了我還能活著。”