Compare Translations

وتاخذ حجري جزع وتنقش عليهما اسماء بني اسرائيل.

Vezmeš také dva kameny onychinové, a vyryješ na nich jména synů Izraelských.

Og du skal tage to Onyksstene og grave paa dem Israels Børns Navne:

Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf stechen:

Und du sollst zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israels darauf stechen:

Ferner sollst du zwei Onyxsteine nehmen und die Namen der Söhne Israels in sie eingraben,

Und du sollst zwei Schohamsteine nehmen und die Namen der Kinder Israel darauf graben,

Hierauf sollst du die beiden Schohamsteine nehmen und in dieselben die Namen der Israels-Söhne eingraben,

Και θελεις λαβει δυο ονυχιτας λιθους, και θελεις εγχαραξει επ' αυτους τα ονοματα των υιων Ισραηλ·

Και θέλεις λάβει δύο ονυχίτας λίθους, και θέλεις εγχαράξει επ' αυτούς τα ονόματα των υιών Ισραήλ·

And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

You are to take two beryl stones, on which the names of the children of Israel are to be cut:

And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel:

And thou shalt take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

And thou shalt take two onyx stones, and shalt grave on them the names of the children of Israel:

And thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:

And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

And thou shalt take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

`And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel;

Kaj prenu du oniksajn sxtonojn, kaj gravuru sur ili la nomojn de la filoj de Izrael:

Y tomarás dos piedras de ónice, sobre las cuales grabarás los nombres de los hijos de Israel:

Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel;

Y tomarás dos piedras oniquinas, y grabarás en ellas los nombres de los hijos de Israel:

Ja sinun pitää ottaman kaksi onikin kiveä, ja kaivaman niihin Israelin poikain nimet.

Ja sinun pitää ottaman kaksi onikin kiveä, ja kaivaman niihin Israelin poikain nimet.

Et tu prendras deux pierres d'onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d'Israël:

Et tu prendras deux pierres d'onyx sur lesquelles tu graveras les noms des fils d'Israël:

Et tu prendras deux pierres d’Onyx, et tu graveras sur elles les noms des enfants d’Israël;

– Et tu prendras deux pierres d’onyx, et tu graveras sur elles les noms des fils d’Israël:

Tu prendras deux pierres d'onyx, et tu y graveras les noms des fils d'Israël:

फिर दो सुलैमानी मणि ले कर उन पर इस्त्राएल के पुत्रों के नाम खुदवाना,

Annakutána végy két ónix-követ, és mesd fel azokra az Izráel fiainak neveit.

Haruslah kauambil dua permata krisopras dan mengukirkan nama para anak Israel pada permata itu,"

Piglia ancora due pietre onichine, e scolpisci sopra esse i nomi de’ figliuoli d’Israele;

E prenderai due pietre d’onice e v’inciderai su i nomi dei figliuoli d’Israele:

호마노 두개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되

호마노 두개를 취하여 그 위에 이스라엘 아들들의 이름을 새기되

Og du skal ta to onyksstener, og på dem skal du inngrave navnene på Israels barn,

So skal du taka tvo av sjohamsteinarne; på deim skal du grava inn namni åt Israels-sønerne,

I weźmiesz dwa kamienie onychiny, i wyryjesz na nich imiona synów Izraelskich;

E tomarás duas pedras de berilo, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel.

E tomarás duas pedras de ônix, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel:

E tomarás duas pedras de ônix, e gravarás nelas os nomes dos filhos de Israel:

Tu deves levar duas pedras de ônix e gravar nelas os nomes dos doze filhos de Israel.

Să iei apoi două pietre de onix, şi să sapi pe ele numele fiilor lui Israel:

И возьми два камня оникса и вырежь на них имена сынов Израилевых:

Och du skall taga två onyxstenar och på dem inrista Israels söners namn,

İki oniks taşı alacak, İsrailoğulları'nın adlarını, doğuş sırasına göre altısını birinin, altısını ötekinin üzerine oyacaksın.

Ngươi hãy lấy hai viên bích ngọc mà khắc các tên con trai Y-sơ-ra-ên ở trên:

要 取 兩 塊 紅 瑪 瑙 ， 在 上 面 刻 以 色 列 兒 子 的 名 字 ：

你要取兩塊紅寶石，把以色列眾子的名字刻在上面，